BNV
50. তাহা শুনিয়া যীশু তাঁহাকে উত্তর করিলেন, ভয় করিও না, কেবল বিশ্বাস কর, তাহাতে সে সুস্থ হইবে।
ERVBN
50. যীশু এই কথা শুনতে পেয়ে সমাজ-গৃহের নেতাকে বললেন, ‘ভয় পেও না! কেবল বিশ্বাস কর, সে নিশ্চয়ই সুস্থ হয়ে উঠবে৷’
IRVBN
50. একথা শুনে যীশু তাঁকে বললেন, ভয় করও না, কিন্তু বিশ্বাস কর, তাতে সে বাঁচবে।
OCVBN
50. একথা শুনে যীশু যায়ীরকে বললেন, “ভয় পেয়ো না, শুধু বিশ্বাস করো, সে সুস্থ হয়ে যাবে।”
KJV
50. But when Jesus heard [it,] he answered him, saying, {SCJ}Fear not: believe only, and she shall be made whole. {SCJ.}
AMP
50. But Jesus, on hearing this, answered him, Do not be seized with alarm or struck with fear; simply believe [in Me as able to do this], and she shall be made well.
KJVP
50. But G1161 CONJ when Jesus G2424 N-NSM heard G191 V-AAP-NSM [ it , ] he answered G611 V-ADI-3S him G846 P-DSM , saying G3004 V-PAP-NSM , {SCJ} Fear G5399 V-PNM-2S not G3361 PRT-N : believe G4100 V-PAM-2S only G3440 ADV , and G2532 CONJ she shall be made whole G4982 V-FPI-3S . {SCJ.}
YLT
50. and Jesus having heard, answered him, saying, `Be not afraid, only believe, and she shall be saved.`
ASV
50. But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.
WEB
50. But Jesus hearing it, answered him, "Don't be afraid. Only believe, and she will be healed."
NASB
50. On hearing this, Jesus answered him, "Do not be afraid; just have faith and she will be saved."
ESV
50. But Jesus on hearing this answered him, "Do not fear; only believe, and she will be well."
RV
50. But Jesus hearing it, answered him, Fear not: only believe, and she shall be made whole.
RSV
50. But Jesus on hearing this answered him, "Do not fear; only believe, and she shall be well."
NKJV
50. But when Jesus heard [it,] He answered him, saying, "Do not be afraid; only believe, and she will be made well."
MKJV
50. But when Jesus heard, He answered Him, saying, Do not fear, only believe and she shall be healed.
AKJV
50. But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
NRSV
50. When Jesus heard this, he replied, "Do not fear. Only believe, and she will be saved."
NIV
50. Hearing this, Jesus said to Jairus, "Don't be afraid; just believe, and she will be healed."
NIRV
50. Hearing this, Jesus said to Jairus, "Don't be afraid. Just believe. She will be healed."
NLT
50. But when Jesus heard what had happened, he said to Jairus, "Don't be afraid. Just have faith, and she will be healed."
MSG
50. Jesus overheard and said, "Don't be upset. Just trust me and everything will be all right."
GNB
50. But Jesus heard it and said to Jairus, "Don't be afraid; only believe, and she will be well."
NET
50. But when Jesus heard this, he told him, "Do not be afraid; just believe, and she will be healed."
ERVEN
50. Jesus heard this and said to Jairus, "Don't be afraid! Just believe and your daughter will be well."