BNV
12. আমি এলির কুলের বিষয়ে যাহা যাহা বলিয়াছি, যে সমস্ত সেই দিন তাহার বিরুদ্ধে প্রথমাবধি শেষ পর্য্যন্ত সফল করিব।

ERVBN

IRVBN
12. আমি এলির বংশের বিষয়ে যা যা বলেছি, সেই সমস্ত সেই দিন তার বিরুদ্ধে তা প্রথম থেকে শেষ পর্যন্ত পূর্ণ করব।

OCVBN
12. আমি এলির পরিবারের সম্বন্ধে যা যা বলেছি, সেই সময় আমি এলির প্রতি—শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত ঠিক তাই ঘটাব।



KJV
12. In that day I will perform against Eli all [things] which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

AMP
12. On that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from beginning to end.

KJVP
12. In that H1931 D-PPRO-3MS day H3117 B-AMS I will perform H6965 against H413 PREP Eli H5941 all H3605 NMS [ things ] which H834 RPRO I have spoken H1696 VPQ1MS concerning H413 PREP his house H1004 NMS-3MS : when I begin H2490 , I will also make an end H3615 .

YLT
12. In that day I establish unto Eli all that I have spoken unto his house, beginning and completing;

ASV
12. In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.

WEB
12. In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even to the end.

NASB
12. On that day I will carry out in full against Eli everything I threatened against his family.

ESV
12. On that day I will fulfill against Eli all that I have spoken concerning his house, from beginning to end.

RV
12. In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from the beginning even unto the end.

RSV
12. On that day I will fulfil against Eli all that I have spoken concerning his house, from beginning to end.

NKJV
12. "In that day I will perform against Eli all that I have spoken concerning his house, from beginning to end.

MKJV
12. In that day I will confirm to Eli all that which I have spoken as to his house, beginning and making an end.

AKJV
12. In that day I will perform against Eli all things which I have spoken concerning his house: when I begin, I will also make an end.

NRSV
12. On that day I will fulfill against Eli all that I have spoken concerning his house, from beginning to end.

NIV
12. At that time I will carry out against Eli everything I spoke against his family--from beginning to end.

NIRV
12. "At that time I will do everything to Eli and his family that I said I would. I will finish what I have started.

NLT
12. I am going to carry out all my threats against Eli and his family, from beginning to end.

MSG
12. The time has come for me to bring down on Eli's family everything I warned him of, every last word of it.

GNB
12. On that day I will carry out all my threats against Eli's family, from beginning to end.

NET
12. On that day I will carry out against Eli everything that I spoke about his house— from start to finish!

ERVEN
12. I will do everything I said I would do against Eli and his family, everything from the beginning to the end.