BNV
9. বিদেশিগণ তাহার বল গ্রাস করিয়াছে, কিন্তু সে তাহা জানে না; তাহার মস্তকের স্থানে স্থানে চুল পাকিয়াছে; কিন্তু সে তাহাও জানে না।

ERVBN

IRVBN
9. বিদেশীরা তার শক্তি গ্রাস করেছে, কিন্তু সে তা জানে না। পাকা চুল তার মাথায় ছড়িয়ে পড়েছে, কিন্তু সে তা জানে না।

OCVBN
9. বিদেশিরা তার শক্তি শুষে নেয়, কিন্তু সে তা বুঝতে পারে না। তার কেশরাশি ক্রমেই পেকে গেছে, সে কিন্তু তা খেয়াল করেনি।



KJV
9. Strangers have devoured his strength, and he knoweth [it] not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.

AMP
9. Strangers have devoured his strength, and he knows it not; yes, gray hairs are sprinkled here and there upon him, and he does not know it.

KJVP
9. Strangers H2114 have devoured H398 his strength H3581 CMS-3MS , and he H1931 W-PPRO-3MS knoweth H3045 [ it ] not H3808 NADV : yea H1571 CONJ , gray hairs H7872 are here and there H2236 upon him , yet he H1931 W-PPRO-3MS knoweth H3045 not H3808 NADV .

YLT
9. Devoured have strangers his power, And he hath not known, Also old age hath sprinkled [itself] on him, And he hath not known.

ASV
9. Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth it not.

WEB
9. Strangers have devoured his strength, And he doesn't realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, And he doesn't realize it.

NASB
9. Strangers have sapped his strength, but he takes no notice of it; Of gray hairs, too, there is a sprinkling, but he takes no notice of it.

ESV
9. Strangers devour his strength, and he knows it not; gray hairs are sprinkled upon him, and he knows it not.

RV
9. Strangers have devoured his strength, and he knoweth {cf15i it} not: yea, gray hairs are here and there upon him, and he knoweth {cf15i it} not.

RSV
9. Aliens devour his strength, and he knows it not; gray hairs are sprinkled upon him, and he knows it not.

NKJV
9. Aliens have devoured his strength, But he does not know [it;] Yes, gray hairs are here and there on him, Yet he does not know [it.]

MKJV
9. Strangers have eaten up his strength, and he does not know. Yea, gray hairs are here and there on him, yet he knows it not.

AKJV
9. Strangers have devoured his strength, and he knows it not: yes, gray hairs are here and there on him, yet he knows not.

NRSV
9. Foreigners devour his strength, but he does not know it; gray hairs are sprinkled upon him, but he does not know it.

NIV
9. Foreigners sap his strength, but he does not realise it. His hair is sprinkled with grey, but he does not notice.

NIRV
9. People from other lands make them weaker and weaker. But they don't realize it. Their hair is becoming gray. But they don't even notice it.

NLT
9. Worshiping foreign gods has sapped their strength, but they don't even know it. Their hair is gray, but they don't realize they're old and weak.

MSG
9. Strangers suck him dry but he doesn't even notice. His hair has turned gray-- he doesn't notice.

GNB
9. and do not realize that this reliance on foreigners has robbed them of their strength. Their days are numbered, but they don't even know it.

NET
9. Foreigners are consuming what his strenuous labor produced, but he does not recognize it! His head is filled with gray hair, but he does not realize it!

ERVEN
9. Strangers destroy Ephraim's strength, but Ephraim does not know it. Gray hairs are also sprinkled on Ephraim, but Ephraim does not know it.