BNV
7. তোমরা কি অলীক দর্শন পাও নাই? মিথ্যাকথারূপ মন্ত্র কি পড় নাই? কেননা আমি না বলিলেও তোমরা বলিতেছ, ইহা সদাপ্রভু বলেন।

ERVBN

IRVBN
7. তোমাদের কি মিথ্যা দর্শন নয় এবং মিথ্যা ভবিষ্যদ্বাণী করনি, তোমার যারা বল, এমনই সদাপ্রভু বলেন যখন আমি নিজে একথা বলিনি?

OCVBN
7. তোমরা কি অলীক দর্শন দেখোনি এবং মিথ্যা ভবিষ্যদ্‌বাণী উচ্চারণ করোনি যখন তোমরা বলো, “সদাপ্রভু বলেন,” যদিও আমি বলিনি?



KJV
7. Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith [it;] albeit I have not spoken?

AMP
7. Have you not seen a false vision and have you not spoken a lying divination when you say, The Lord says, although I have not spoken?

KJVP
7. Have ye not H3808 ADV seen H2372 VQP2MP a vain H7723 NMS vision H4236 , and have ye not spoken H559 a lying H3577 divination H4738 , whereas ye say H559 , The LORD H3068 EDS saith H5002 [ it ] ; albeit I H589 W-PPRO-1MS have not H3808 NADV spoken H1696 ?

YLT
7. A vain vision have ye not seen, And a lying divination spoken, When ye say: An affirmation of Jehovah, And I have not spoken?

ASV
7. Have ye not seen a false vision, and have ye not spoken a lying divination, in that ye say, Jehovah saith; albeit I have not spoken?

WEB
7. Haven't you seen a false vision, and haven't you spoken a lying divination, in that you say, Yahweh says; but I have not spoken?

NASB
7. Was not the vision you saw false, and your divination lying?

ESV
7. Have you not seen a false vision and uttered a lying divination, whenever you have said, 'Declares the LORD,' although I have not spoken?"

RV
7. Have ye not seen a vain vision, and have ye not spoken a lying divination, whereas ye say, The LORD saith; albeit I have not spoken?

RSV
7. Have you not seen a delusive vision, and uttered a lying divination, whenever you have said, `Says the LORD,' although I have not spoken?"

NKJV
7. "Have you not seen a futile vision, and have you not spoken false divination? You say, 'The LORD says,' but I have not spoken."

MKJV
7. Did you not see a vain vision, and speak a lying divination? Yet you say, Jehovah says; although I have not spoken?

AKJV
7. Have you not seen a vain vision, and have you not spoken a lying divination, whereas you say, The LORD said it; albeit I have not spoken?

NRSV
7. Have you not seen a false vision or uttered a lying divination, when you have said, "Says the LORD," even though I did not speak?

NIV
7. Have you not seen false visions and uttered lying divinations when you say, "The LORD declares", though I have not spoken?

NIRV
7. " ' "You prophets have seen false visions. You have used magic to try to find out what is going to happen. But your magic tricks are lies. So you lied when you said, 'The Lord announces.' I did not even speak to you at all."

NLT
7. Can your visions be anything but false if you claim, 'This message is from the LORD,' when I have not even spoken to you?

MSG
7. "Haven't you fantasized sheer nonsense? Aren't your sermons tissues of lies, saying 'GOD says . . .' when I've done nothing of the kind?

GNB
7. I tell them: Those visions you see are false, and the predictions you make are lies. You say that they are my words, but I haven't spoken to you!"

NET
7. Have you not seen a false vision and announced a lying omen when you say, "the LORD declares," although I myself never spoke?

ERVEN
7. "'False prophets, the visions you saw were not true. You did your magic and said things would happen, but you lied! You said that the Lord said those things, but I did not speak to you!'"