BNV
18. তখন শমূয়েল তাঁহাকে সেই সমস্ত কথা কহিলেন, কিছুই গোপন করিলেন না। তখন এলি কহিলেন, তিনি সদাপ্রভু; তাঁহার দৃষ্টিতে যাহা ভাল বোধ হয়, তাহাই করুন।

ERVBN

IRVBN
18. তখন শমূয়েল তাঁকে সেই সব কথা বললেন, কিছুই গোপন করলেন না। তখন এলি বললেন, “তিনি সদাপ্রভু; তাঁর দৃষ্টিতে যা ভাল মনে হয়, তাই করুন।”

OCVBN
18. তখন শমূয়েল তাঁকে সবকিছু বলে দিল, তাঁর কাছে কিছুই লুকিয়ে রাখল না। পরে এলি বললেন, “তিনি সদাপ্রভু; তাঁর দৃষ্টিতে যা ভালো বলে মনে হয়, তিনি তাই করুন।”



KJV
18. And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It [is] the LORD: let him do what seemeth him good.

AMP
18. And Samuel told him everything, hiding nothing. And Eli said, It is the Lord; let Him do what seems good to Him.

KJVP
18. And Samuel H8050 told H5046 him every H3605 NMS whit H1697 AMP , and hid H3582 nothing H3808 W-NPAR from H4480 M-PREP-3MS him . And he said H559 W-VQY3MS , It H1931 PPRO-3MS [ is ] the LORD H3068 EDS : let him do H6213 VQY3MS what seemeth H5869 him good H2896 D-NMS .

YLT
18. And Samuel declareth to him the whole of the words, and hath not hid from him; and he saith, `It [is] Jehovah; that which is good in His eyes He doth.`

ASV
18. And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is Jehovah: let him do what seemeth him good.

WEB
18. Samuel told him every whit, and hid nothing from him. He said, It is Yahweh: let him do what seems him good.

NASB
18. So Samuel told him everything, and held nothing back. Eli answered, "He is the LORD. He will do what he judges best."

ESV
18. So Samuel told him everything and hid nothing from him. And he said, "It is the LORD. Let him do what seems good to him."

RV
18. And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seemeth him good.

RSV
18. So Samuel told him everything and hid nothing from him. And he said, "It is the LORD; let him do what seems good to him."

NKJV
18. Then Samuel told him everything, and hid nothing from him. And he said, "It [is] the LORD. Let Him do what seems good to Him."

MKJV
18. And Samuel told him all the words, and hid nothing from him. And he said, It is Jehovah; let Him do what seems good to Him.

AKJV
18. And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is the LORD: let him do what seems him good.

NRSV
18. So Samuel told him everything and hid nothing from him. Then he said, "It is the LORD; let him do what seems good to him."

NIV
18. So Samuel told him everything, hiding nothing from him. Then Eli said, "He is the LORD; let him do what is good in his eyes."

NIRV
18. So Samuel told him everything. He didn't hide anything from him. Then Eli said, "He is the Lord. Let him do what he thinks is best."

NLT
18. So Samuel told Eli everything; he didn't hold anything back. "It is the LORD's will," Eli replied. "Let him do what he thinks best."

MSG
18. So Samuel told him, word for word. He held back nothing. Eli said, "He is GOD. Let him do whatever he thinks best."

GNB
18. So Samuel told him everything; he did not keep anything back. Eli said, "He is the LORD; he will do whatever seems best to him."

NET
18. So Samuel told him everything. He did not hold back anything from him. Eli said, "The LORD will do what he pleases."

ERVEN
18. So Samuel told Eli everything. He did not hide anything from Eli. Eli said, "He is the Lord. Let him do whatever he thinks is right."