OCVBN
16. ‘সদাপ্রভু শপথ করে যে দেশ এই জাতিকে দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, তা দিতে সক্ষম হলেন না, তাই তিনি প্রান্তরে তাদের বধ করলেন।’

BNV
16. সদাপ্রভু এই লোকদিগকে যে দেশ দিতে শপথ করিয়াছিলেন, সেই দেশে তাহাদিগকে প্রবেশ করাইতে অপারক হইলেন; এই জন্য প্রান্তরে তাহাদিগকে সংহার করিলেন।

ERVBN

IRVBN
16. ‘সদাপ্রভু এই লোকেদেরকে যে দেশ দিতে শপথ করেছিলেন, সেই দেশে তাদেরকে দিতে পারেননি; এই জন্য মরুপ্রান্তে তাদেরকে হত্যা করলেন’।



KJV
16. Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

AMP
16. Because the Lord was not able to bring this people into the land which He swore to give to them, therefore He has slain them in the wilderness.

KJVP
16. Because H1115 the LORD H3068 EDS was not able H3201 to bring H935 L-VHFC this H2088 D-PMS people H5971 into H413 PREP the land H776 D-GFS which H834 RPRO he swore H7650 unto them therefore he hath slain H7819 them in the wilderness H4057 .

YLT
16. From Jehovah's want of ability to bring in this people unto the land which He hath sworn to them -- He doth slaughter them in the wilderness.

ASV
16. Because Jehovah was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

WEB
16. Because Yahweh was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.

NASB
16. 'The LORD was not able to bring this people into the land he swore to give them; that is why he slaughtered them in the desert.'

ESV
16. 'It is because the LORD was not able to bring this people into the land that he swore to give to them that he has killed them in the wilderness.'

RV
16. Because the LORD was not able to bring this people into the land which he sware unto them, therefore he hath slain them in the wilderness.

RSV
16. `Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to give to them, therefore he has slain them in the wilderness.'

NKJV
16. 'Because the LORD was not able to bring this people to the land which He swore to give them, therefore He killed them in the wilderness.'

MKJV
16. Because Jehovah was not able to bring this people into the land which He swore to them, therefore He has slain them in the wilderness.

AKJV
16. Because the LORD was not able to bring this people into the land which he swore to them, therefore he has slain them in the wilderness.

NRSV
16. 'It is because the LORD was not able to bring this people into the land he swore to give them that he has slaughtered them in the wilderness.'

NIV
16. `The LORD was not able to bring these people into the land he promised them on oath; so he slaughtered them in the desert.'

NIRV
16. "The Lord took an oath. He promised to give these people the land of Canaan. But he wasn't able to bring them into it. So he killed them in the desert.'

NLT
16. 'The LORD was not able to bring them into the land he swore to give them, so he killed them in the wilderness.'

MSG
16. 'Since GOD couldn't get these people into the land which he had promised to give them, he slaughtered them out in the wilderness.'

GNB
16. that you killed your people in the wilderness because you were not able to bring them into the land you promised to give them.

NET
16. 'Because the LORD was not able to bring this people into the land that he swore to them, he killed them in the wilderness.'

ERVEN
16. 'The Lord was not able to bring them into the land he promised them. So he killed them in the desert.'