OCVBN
5. যে বিশ্বাস ও প্রেম প্রত্যাশা থেকে উৎসারিত হয়, যা স্বর্গে তোমাদের জন্য সঞ্চিত রয়েছে, তা সত্যবাণীর মাধ্যমে তোমরা আগেই শুনেছ।

BNV
5. ইহার মূল সেই প্রত্যাশিত বিষয়, যাহা তোমাদের নিমিত্ত স্বর্গে রাখা হইয়াছে। তাহার বৃত্তান্ত তোমরা সেই সুসমাচারের সত্যের বাক্যে পূর্ব্বে শুনিয়াছ,

ERVBN
5. এই বিশ্বাস ও ভালবাসার কারণ তোমাদের অন্তরের সেই প্রত্যাশা৷ তোমরা জান য়ে তোমরা যা কিছু প্রত্যাশা করছ, সে সব স্বর্গে তোমাদের জন্য সঞ্চিত রয়েছে৷ যখন সত্য শিক্ষা ও সুসমাচার তোমাদের কাছে বলা হয়েছিল, তখনই প্রথম সেই প্রত্যাশার বৃত্তান্ত তোমরা শুনেছিলে৷

IRVBN
5. কারণ স্বর্গে তোমাদের জন্য অনেক আশার বিষয় রয়েছে। এই আশার বিষয়ে তোমরা সুসমাচারে সত্যের কথা আগে শুনেছ,



KJV
5. For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

AMP
5. Because of the hope [of experiencing what is] laid up (reserved and waiting) for you in heaven. Of this [hope] you heard in the past in the message of the truth of the Gospel,

KJVP
5. For G1223 PREP the G3588 T-ASF hope G1680 N-ASF which is laid up G606 V-PNP-ASF for you G5213 P-2DP in G1722 PREP heaven G3772 N-DPM , whereof G3739 R-ASF ye heard before G4257 V-AAI-2P in G1722 PREP the G3588 T-DSM word G3056 N-DSM of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF truth G225 N-GSF of G3588 T-GSN the G3588 T-GSN gospel G2098 N-GSN ;

YLT
5. because of the hope that is laid up for you in the heavens, which ye heard of before in the word of the truth of the good news,

ASV
5. because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel,

WEB
5. because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof you heard before in the word of the truth of the gospel,

NASB
5. because of the hope reserved for you in heaven. Of this you have already heard through the word of truth, the gospel,

ESV
5. because of the hope laid up for you in heaven. Of this you have heard before in the word of the truth, the gospel,

RV
5. because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel,

RSV
5. because of the hope laid up for you in heaven. Of this you have heard before in the word of the truth, the gospel

NKJV
5. because of the hope which is laid up for you in heaven, of which you heard before in the word of the truth of the gospel,

MKJV
5. for the hope which is laid up for you in Heaven, of which you heard before in the Word of the truth of the gospel,

AKJV
5. For the hope which is laid up for you in heaven, whereof you heard before in the word of the truth of the gospel;

NRSV
5. because of the hope laid up for you in heaven. You have heard of this hope before in the word of the truth, the gospel

NIV
5. the faith and love that spring from the hope that is stored up for you in heaven and that you have already heard about in the word of truth, the gospel

NIRV
5. Your faith and love are based on the hope you have. What you hope for is stored up for you in heaven. You have already heard about it. You were told about it when the message of truth was given to you. I'm talking about the good news

NLT
5. which come from your confident hope of what God has reserved for you in heaven. You have had this expectation ever since you first heard the truth of the Good News.

MSG
5. The lines of purpose in your lives never grow slack, tightly tied as they are to your future in heaven, kept taut by hope. The Message is as true among you today as when you first heard it. It doesn't diminish or weaken over time.

GNB
5. When the true message, the Good News, first came to you, you heard about the hope it offers. So your faith and love are based on what you hope for, which is kept safe for you in heaven.

NET
5. Your faith and love have arisen from the hope laid up for you in heaven, which you have heard about in the message of truth, the gospel

ERVEN
5. Your faith and love continue because you know what is waiting for you in heaven—the hope you have had since you first heard the true message, the Good News