OCVBN
3. {#1আহ্বান ও মনোনীত হওয়া সম্পর্কে নিশ্চয়তা } যিনি নিজ মহিমা ও মহত্ত্বে আমাদের আহ্বান করেছেন, তাঁর তত্ত্বজ্ঞান দ্বারা তাঁর ঐশ্বরিক পরাক্রম আমাদের জীবন ও ভক্তিপরায়ণতা সম্পর্কে যা কিছু প্রয়োজন, সবকিছুই দান করেছেন।

BNV
3. কারণ যিনি নিজ গৌরবে ও সদ্‌গুণে আমাদিগকে আহ্বান করিয়াছেন, তাঁহার তত্ত্বজ্ঞান দ্বারা তাঁহার ঈশ্বরীয় শক্তি আমাদিগকে জীবন ও ভক্তি সম্বন্ধীয় সমস্ত বিষয় প্রদান করিয়াছে।

ERVBN
3. যীশুর কাছে ঈশ্বরের শক্তি আছে৷ তাঁর শক্তি আমাদের ঈশ্বরের প্রতি ভক্তিপূর্ণ জীবনযাপন করার সমস্ত প্রযোজনীয় বিষয় দান করেছে৷ আমরা এই সমস্ত কিছু পেয়েছি কারণ আমরা তাঁকে জানি৷ যীশু তাঁর মহিমা-গুণে এবং সদগুণে আমাদের ডেকেছেন৷

IRVBN
3. কারণ ঈশ্বর নিজের গৌরবে ও ভালোগুনে আমাদেরকে আহ্বান করেছেন, তাঁর তত্ত্বজ্ঞানের মাধ্যমে তাঁর ঈশ্বরীয় শক্তি আমাদেরকে জীবন ও ভক্তি সম্বন্ধীয় সব বিষয় প্রদান করেছে।



KJV
3. According as his divine power hath given unto us all things that [pertain] unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue:

AMP
3. For His divine power has bestowed upon us all things that [are requisite and suited] to life and godliness, through the [full, personal] knowledge of Him Who called us by and to His own glory and excellence (virtue).

KJVP
3. According as G5613 ADV his G3588 T-GSF divine G2304 A-GSF power G1411 N-GSF hath given G1433 V-RPP-GSF unto us G2254 P-1DP all things G3956 A-APN that G3588 T-APN [ pertain ] unto G4314 PREP life G2222 N-ASF and G2532 CONJ godliness G2150 N-ASF , through G1223 PREP the G3588 T-GSF knowledge G1922 N-GSF of him that hath called G2564 V-AAP-GSM us G2248 P-1AP to G1223 PREP glory G1391 N-GSF and G2532 CONJ virtue G703 N-GSF :

YLT
3. As all things to us His divine power (the things pertaining unto life and piety) hath given, through the acknowledgement of him who did call us through glory and worthiness,

ASV
3. seeing that his divine power hath granted unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that called us by his own glory and virtue;

WEB
3. seeing that his divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us by his own glory and virtue;

NASB
3. His divine power has bestowed on us everything that makes for life and devotion, through the knowledge of him who called us by his own glory and power.

ESV
3. His divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us to his own glory and excellence,

RV
3. seeing that his divine power hath granted unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that called us by his own glory and virtue;

RSV
3. His divine power has granted to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him who called us to his own glory and excellence,

NKJV
3. as His divine power has given to us all things that [pertain] to life and godliness, through the knowledge of Him who called us by glory and virtue,

MKJV
3. according as His divine power has given to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of Him who has called us to glory and virtue,

AKJV
3. According as his divine power has given to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of him that has called us to glory and virtue:

NRSV
3. His divine power has given us everything needed for life and godliness, through the knowledge of him who called us by his own glory and goodness.

NIV
3. His divine power has given us everything we need for life and godliness through our knowledge of him who called us by his own glory and goodness.

NIRV
3. God's power has given us everything we need to lead a godly life. All of that has come to us because we know the One who chose us. He chose us because of his own glory and goodness.

NLT
3. By his divine power, God has given us everything we need for living a godly life. We have received all of this by coming to know him, the one who called us to himself by means of his marvelous glory and excellence.

MSG
3. Everything that goes into a life of pleasing God has been miraculously given to us by getting to know, personally and intimately, the One who invited us to God. The best invitation we ever received!

GNB
3. God's divine power has given us everything we need to live a truly religious life through our knowledge of the one who called us to share in his own glory and goodness.

NET
3. I can pray this because his divine power has bestowed on us everything necessary for life and godliness through the rich knowledge of the one who called us by his own glory and excellence.

ERVEN
3. Jesus has the power of God. And his power has given us everything we need to live a life devoted to God. We have these things because we know him. Jesus chose us by his glory and goodness,