পবিত্র বাইবেল

বাইবেল সোসাইটি অফ ইন্ডিয়া (BSI)
पপ্রত্যাদেশ
BNV
7. পরে তিনি আসিয়া, যিনি সিংহাসনে বসিয়া আছেন, তাঁহার দক্ষিণ হস্ত হইতে সেই পুস্তক গ্রহণ করিলেন।

ERVBN
7. এরপর সেই মেষশাবক এসে যিনি সিংহাসনে বসে আছেন তাঁর হাত থেকে সেই পুস্তকটি নিলেন৷

IRVBN
7. সেই মেষ শিশু এসে, যিনি ঐ সিংহাসনে বসে ছিলেন, তাঁর ডান হাত থেকে সেই বইটা নিলেন।

OCVBN
7. তিনি গেলেন ও সিংহাসনে যিনি উপবিষ্ট তাঁর ডান হাত থেকে সেই পুঁথিটি নিলেন।



KJV
7. And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.

AMP
7. He then went and took the scroll from the right hand of Him Who sat on the throne.

KJVP
7. And G2532 CONJ he came G2064 V-2AAI-3S and G2532 CONJ took G2983 V-RAI-3S the G3588 T-GSF book G975 out of G1537 PREP the G3588 T-GSF right hand G1188 A-GSF of him that sat G2521 V-PNP-GSM upon G1909 PREP the G3588 T-GSM throne G2362 N-GSM .

YLT
7. and he came and took the scroll out of the right hand of Him who is sitting upon the throne.

ASV
7. And he came, and he taketh it out of the right hand of him that sat on the throne.

WEB
7. Then he came, and he took it out of the right hand of him who sat on the throne.

NASB
7. He came and received the scroll from the right hand of the one who sat on the throne.

ESV
7. And he went and took the scroll from the right hand of him who was seated on the throne.

RV
7. And he came, and he taketh {cf15i it} out of the right hand of him that sat on the throne.

RSV
7. and he went and took the scroll from the right hand of him who was seated on the throne.

NKJV
7. Then He came and took the scroll out of the right hand of Him who sat on the throne.

MKJV
7. And He came and took the book out of the right hand of Him sitting on the throne.

AKJV
7. And he came and took the book out of the right hand of him that sat on the throne.

NRSV
7. He went and took the scroll from the right hand of the one who was seated on the throne.

NIV
7. He came and took the scroll from the right hand of him who sat on the throne.

NIRV
7. The Lamb came and took the scroll from the right hand of the One sitting on the throne.

NLT
7. He stepped forward and took the scroll from the right hand of the one sitting on the throne.

MSG
7. He came to the One Seated on the Throne and took the scroll from his right hand.

GNB
7. The Lamb went and took the scroll from the right hand of the one who sits on the throne.

NET
7. Then he came and took the scroll from the right hand of the one who was seated on the throne,

ERVEN
7. The Lamb came and took the scroll from the right hand of the one sitting on the throne.



Total 14 আয়াত, Selected আয়াত 7 / 14
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
  • পরে তিনি আসিয়া, যিনি সিংহাসনে বসিয়া আছেন, তাঁহার দক্ষিণ হস্ত হইতে সেই পুস্তক গ্রহণ করিলেন।
  • ERVBN

    এরপর সেই মেষশাবক এসে যিনি সিংহাসনে বসে আছেন তাঁর হাত থেকে সেই পুস্তকটি নিলেন৷
  • IRVBN

    সেই মেষ শিশু এসে, যিনি ঐ সিংহাসনে বসে ছিলেন, তাঁর ডান হাত থেকে সেই বইটা নিলেন।
  • OCVBN

    তিনি গেলেন ও সিংহাসনে যিনি উপবিষ্ট তাঁর ডান হাত থেকে সেই পুঁথিটি নিলেন।
  • KJV

    And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.
  • AMP

    He then went and took the scroll from the right hand of Him Who sat on the throne.
  • KJVP

    And G2532 CONJ he came G2064 V-2AAI-3S and G2532 CONJ took G2983 V-RAI-3S the G3588 T-GSF book G975 out of G1537 PREP the G3588 T-GSF right hand G1188 A-GSF of him that sat G2521 V-PNP-GSM upon G1909 PREP the G3588 T-GSM throne G2362 N-GSM .
  • YLT

    and he came and took the scroll out of the right hand of Him who is sitting upon the throne.
  • ASV

    And he came, and he taketh it out of the right hand of him that sat on the throne.
  • WEB

    Then he came, and he took it out of the right hand of him who sat on the throne.
  • NASB

    He came and received the scroll from the right hand of the one who sat on the throne.
  • ESV

    And he went and took the scroll from the right hand of him who was seated on the throne.
  • RV

    And he came, and he taketh {cf15i it} out of the right hand of him that sat on the throne.
  • RSV

    and he went and took the scroll from the right hand of him who was seated on the throne.
  • NKJV

    Then He came and took the scroll out of the right hand of Him who sat on the throne.
  • MKJV

    And He came and took the book out of the right hand of Him sitting on the throne.
  • AKJV

    And he came and took the book out of the right hand of him that sat on the throne.
  • NRSV

    He went and took the scroll from the right hand of the one who was seated on the throne.
  • NIV

    He came and took the scroll from the right hand of him who sat on the throne.
  • NIRV

    The Lamb came and took the scroll from the right hand of the One sitting on the throne.
  • NLT

    He stepped forward and took the scroll from the right hand of the one sitting on the throne.
  • MSG

    He came to the One Seated on the Throne and took the scroll from his right hand.
  • GNB

    The Lamb went and took the scroll from the right hand of the one who sits on the throne.
  • NET

    Then he came and took the scroll from the right hand of the one who was seated on the throne,
  • ERVEN

    The Lamb came and took the scroll from the right hand of the one sitting on the throne.
Total 14 আয়াত, Selected আয়াত 7 / 14
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References