BNV
19. হে সদাপ্রভু, আমি তোমাকেই ডাকিতেছি, কেননা অগ্নি প্রান্তরের চরাণী সকল গ্রাস করিয়াছে, তাহার শিখা ক্ষেত্রের সমস্ত বৃক্ষ দগ্ধ করিয়াছে।

ERVBN

IRVBN
19. হে সদাপ্রভু, আমি তোমার কাছে কাঁদছি কারণ মরুপ্রান্তের চরানি আগুনে গ্রাস করেছে এবং তার শিখা ক্ষেত্রের সমস্ত গাছগুলি পুড়িয়ে দিয়েছে৷

OCVBN
19. হে সদাপ্রভু, আমি তোমাকেই ডাকি, কারণ আগুন খোলা চারণভূমিকে গ্রাস করেছে আর আগুনের শিখা মাঠের সমস্ত গাছপালা দগ্ধ করেছে।



KJV
19. O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.

AMP
19. O Lord, to You will I cry, for the fire has devoured the pastures and folds of the plain and the wilderness, and flame has burned all the trees of the field.

KJVP
19. O LORD H3068 EDS , to H413 PREP-2MS thee will I cry H7121 : for H3588 CONJ the fire H784 CMS hath devoured H398 the pastures H4999 of the wilderness H4057 NMS , and the flame H3852 hath burned H3857 all H3605 NMS the trees H6086 CMP of the field H7704 D-NMS .

YLT
19. Unto Thee, O Jehovah, I do call, For fire hath consumed comely places of a wilderness, And a flame hath set on fire all trees of the field.

ASV
19. O Jehovah, to thee do I cry; for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.

WEB
19. Yahweh, I cry to you, For the fire has devoured the pastures of the wilderness, And the flame has burned all the trees of the field.

NASB
19. To you, O LORD, I cry! for fire has devoured the pastures of the plain, and flame has enkindled all the trees of the field.

ESV
19. To you, O LORD, I call. For fire has devoured the pastures of the wilderness, and flame has burned all the trees of the field.

RV
19. O LORD, to thee do I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.

RSV
19. Unto thee, O LORD, I cry. For fire has devoured the pastures of the wilderness, and flame has burned all the trees of the field.

NKJV
19. O LORD, to You I cry out; For fire has devoured the open pastures, And a flame has burned all the trees of the field.

MKJV
19. O Jehovah, to You will I cry; for the fire has burned up the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.

AKJV
19. O LORD, to you will I cry: for the fire has devoured the pastures of the wilderness, and the flame has burned all the trees of the field.

NRSV
19. To you, O LORD, I cry. For fire has devoured the pastures of the wilderness, and flames have burned all the trees of the field.

NIV
19. To you, O LORD, I call, for fire has devoured the open pastures and flames have burned up all the trees of the field.

NIRV
19. Lord, I call out to you. Fire has burned up the grasslands. Flames have destroyed all of the trees in the fields.

NLT
19. LORD, help us! The fire has consumed the wilderness pastures, and flames have burned up all the trees.

MSG
19. GOD! I pray, I cry out to you! The fields are burning up, The country is a dust bowl, forest and prairie fires rage unchecked.

GNB
19. I cry out to you, LORD, because the pastures and trees are dried up, as though a fire had burned them.

NET
19. To you, O LORD, I call out for help, for fire has burned up the grassy pastures, flames have razed all the trees in the fields.

ERVEN
19. Lord, I am calling to you for help. Fire has changed our green fields into a desert. Flames have burned all the trees in the field.