BNV
21. তখন সদাপ্রভু মোশিকে কহিলেন, তুমি নামিয়া গিয়া লোকদিগকে দৃঢ় আদেশ কর, পাছে তাহারা দেখিবার জন্য সীমা লঙ্ঘন করিয়া সদাপ্রভুর দিকে যায়, ও তাহাদের অনেকে পতিত হয়।

ERVBN

IRVBN
21. তখন সদাপ্রভু মোশিকে বললেন, “তুমি নেমে গিয়ে লোকেদেরকে সতর্ক কর, পাছে তারা দেখার জন্য সীমানা লঙ্ঘন করে সদাপ্রভুর দিকে যায় ও তাদের অনেকে বিনষ্ট হয়।

OCVBN
21. এবং সদাপ্রভু তাঁকে বললেন, “নিচে নেমে যাও ও লোকদের সাবধান করে দাও, পাছে তারা জোর করে সদাপ্রভুকে দেখতে যায় ও তাদের মধ্যে অনেকে প্রাণ হারায়।



KJV
21. And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.

AMP
21. The Lord said to Moses, Go down and warn the people, lest they break through to the Lord to gaze and many of them perish.

KJVP
21. And the LORD H3068 EDS said H559 W-VQY3MS unto H413 PREP Moses H4872 , Go down H3381 , charge H5749 the people H5971 , lest H6435 CONJ they break through H2040 unto H413 PREP the LORD H3068 EDS to gaze H7200 L-VQFC , and many H7227 AMS of H4480 M-PREP-3MS them perish H5307 .

YLT
21. And Jehovah saith unto Moses, `Go down, protest to the people, lest they break through unto Jehovah to see, and many of them have fallen;

ASV
21. And Jehovah said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto Jehovah to gaze, and many of them perish.

WEB
21. Yahweh said to Moses, "Go down, charge the people, lest they break through to Yahweh to gaze, and many of them perish.

NASB
21. Then the LORD told Moses, "Go down and warn the people not to break through toward the LORD in order to see him; otherwise many of them will be struck down.

ESV
21. And the LORD said to Moses, "Go down and warn the people, lest they break through to the LORD to look and many of them perish.

RV
21. And the LORD said unto Moses, Go down, charge the people, lest they break through unto the LORD to gaze, and many of them perish.

RSV
21. And the LORD said to Moses, "Go down and warn the people, lest they break through to the LORD to gaze and many of them perish.

NKJV
21. And the LORD said to Moses, "Go down and warn the people, lest they break through to gaze at the LORD, and many of them perish.

MKJV
21. And Jehovah said to Moses, Go down. Command the people, lest they break through to Jehovah to gaze, and many of them perish.

AKJV
21. And the LORD said to Moses, Go down, charge the people, lest they break through to the LORD to gaze, and many of them perish.

NRSV
21. Then the LORD said to Moses, "Go down and warn the people not to break through to the LORD to look; otherwise many of them will perish.

NIV
21. and the LORD said to him, "Go down and warn the people so they do not force their way through to see the LORD and many of them perish.

NIRV
21. The Lord said to him, "Go down and warn the people. They must not force their way through to see me. If they do, many of them will die.

NLT
21. Then the LORD told Moses, "Go back down and warn the people not to break through the boundaries to see the LORD, or they will die.

MSG
21. GOD said to Moses, "Go down. Warn the people not to break through the barricades to get a look at GOD lest many of them die.

GNB
21. and the LORD said to him, "Go down and warn the people not to cross the boundary to come and look at me; if they do, many of them will die.

NET
21. The LORD said to Moses, "Go down and solemnly warn the people, lest they force their way through to the LORD to look, and many of them perish.

ERVEN
21. The Lord said to Moses, "Go down and warn the people not to come near me and look at me. If they do, many will die.