BNV
18. ঈশ্বরকে কেহ কখনও দেখে নাই; একজাত পুত্র, যিনি পিতার ক্রোড়ে থাকেন, তিনিই [তাঁহাকে] প্রকাশ করিয়াছেন।

ERVBN
18. ঈশ্বরকে কেউ কখনও দেখেনি; কিন্তু একমাত্র পুত্র, যিনি পিতার কাছে থাকেন, তিনিই তাঁকে প্রকাশ করেছেন৷

IRVBN
18. ঈশ্বরকে কেউ কখনও দেখেনি। সেই এক ও একমাত্র ব্যক্তি, যিনি নিজে ঈশ্বর, যিনি পিতার সঙ্গে আছেন, তিনিই তাঁকে প্রকাশ করেছেন। যীশুর বিষয়ে যোহনের সাক্ষ্য।

OCVBN
18. ঈশ্বরকে কেউ কোনোদিন দেখেনি; কিন্তু এক ও অদ্বিতীয়[* কোনো কোনো পাণ্ডুলিপিতে, একমাত্র বা একজাত পুত্র। ] ঈশ্বর, যিনি পিতার পাশে বিরাজ করেন, তিনিই তাঁকে প্রকাশ করেছেন।



KJV
18. No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared [him.]

AMP
18. No man has ever seen God at any time; the only unique Son, or the only begotten God, Who is in the bosom [in the intimate presence] of the Father, He has declared Him [He has revealed Him and brought Him out where He can be seen; He has interpreted Him and He has made Him known]. [Prov. 8:30.]

KJVP
18. No man G3762 A-NSM hath seen G3708 V-RAI-3S God G2316 N-ASM at any time G4455 ADV ; the G3588 T-NSM only begotten G3439 A-NSM Son G5207 N-NSM , which is G5607 V-PXP-NSM in G1519 PREP the G3588 T-ASM bosom G2859 N-ASM of G3588 T-GSM the G3588 T-GSM Father G3962 N-GSM , he G1565 D-NSM hath declared G1834 V-ADI-3S [ him . ]

YLT
18. God no one hath ever seen; the only begotten Son, who is on the bosom of the Father -- he did declare.

ASV
18. No man hath seen God at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared him.

WEB
18. No one has seen God at any time. The one and only Son, who is in the bosom of the Father, he has declared him.

NASB
18. No one has ever seen God. The only Son, God, who is at the Father's side, has revealed him.

ESV
18. No one has ever seen God; the only God, who is at the Father's side, he has made him known.

RV
18. No man hath seen God at any time; the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he hath declared {cf15i him}.

RSV
18. No one has ever seen God; the only Son, who is in the bosom of the Father, he has made him known.

NKJV
18. No one has seen God at any time. The only begotten Son, who is in the bosom of the Father, He has declared [Him.]

MKJV
18. No one has seen God at any time; the Only-begotten Son, who is in the bosom of the Father, He has declared Him.

AKJV
18. No man has seen God at any time, the only begotten Son, which is in the bosom of the Father, he has declared him.

NRSV
18. No one has ever seen God. It is God the only Son, who is close to the Father's heart, who has made him known.

NIV
18. No-one has ever seen God, but God the One and Only, who is at the Father's side, has made him known.

NIRV
18. No one has ever seen God. But God, the one and only Son, is at the Father's side. He has shown us what God is like.

NLT
18. No one has ever seen God. But the one and only Son is himself God and is near to the Father's heart. He has revealed God to us.

MSG
18. No one has ever seen God, not so much as a glimpse. This one-of-a-kind God-Expression, who exists at the very heart of the Father, has made him plain as day.

GNB
18. No one has ever seen God. The only Son, who is the same as God and is at the Father's side, he has made him known.

NET
18. No one has ever seen God. The only one, himself God, who is in closest fellowship with the Father, has made God known.

ERVEN
18. No one has ever seen God. The only Son is the one who has shown us what God is like. He is himself God and is very close to the Father.