পবিত্র বাইবেল

বাইবেল সোসাইটি অফ ইন্ডিয়া (BSI)
এফেসীয়
BNV
17. আর তিনি আসিয়া “দূরবর্ত্তী” যে তোমরা, তোমাদের কাছে “সন্ধির, ও নিকটবর্ত্তীদের কাছেও সন্ধির” সুসমাচার জানাইয়াছেন।

ERVBN
17. তাই খ্রীষ্টে এসে তোমরা যাঁরা ঈশ্বর থেকে দূরে ছিলে, তোমাদের কাছে শান্তির বাণী প্রচার করলেন; আর যাঁরা ঈশ্বরের কাছের লোক তাদের কাছে শান্তি নিয়ে এলেন৷

IRVBN
17. আর তিনি এসে “দূরে অবস্থিত” যে তোমরা, তোমাদের কাছে “মিলনের, ও কাছের লোকদের কাছেও শান্তির” সুসমাচার জানিয়েছেন।

OCVBN
17. তোমরা যারা ছিলে বহুদূরে, আর যারা ছিলে কাছে, তোমাদের সকলের কাছে তিনি এসে শান্তির বাণী প্রচার করেছেন।



KJV
17. And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

AMP
17. And He came and preached the glad tidings of peace to you who were afar off and [peace] to those who were near. [Isa. 57:19.]

KJVP
17. And G2532 CONJ came G2064 V-2AAP-NSM and preached G2097 V-AMI-3S peace G1515 N-ASF to you G3588 T-DPM which were afar off G3112 ADV , and G2532 CONJ to them that were nigh G1451 ADV .

YLT
17. and having come, he did proclaim good news -- peace to you -- the far-off and the nigh,

ASV
17. and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:

WEB
17. He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.

NASB
17. He came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near,

ESV
17. And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near.

RV
17. and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:

RSV
17. And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near;

NKJV
17. And He came and preached peace to you who were afar off and to those who were near.

MKJV
17. And He came and preached peace to you who were afar off, and to those who were near.

AKJV
17. And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were near.

NRSV
17. So he came and proclaimed peace to you who were far off and peace to those who were near;

NIV
17. He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near.

NIRV
17. He came and preached peace to you who were far away. He also preached peace to those who were near.

NLT
17. He brought this Good News of peace to you Gentiles who were far away from him, and peace to the Jews who were near.

MSG
17. Christ came and preached peace to you outsiders and peace to us insiders.

GNB
17. So Christ came and preached the Good News of peace to all---to you Gentiles, who were far away from God, and to the Jews, who were near to him.

NET
17. And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near,

ERVEN
17. Christ came and brought the message of peace to you non- Jews who were far away from God. And he brought that message of peace to those who were near to God.



Total 22 আয়াত, Selected আয়াত 17 / 22
  • আর তিনি আসিয়া “দূরবর্ত্তী” যে তোমরা, তোমাদের কাছে “সন্ধির, ও নিকটবর্ত্তীদের কাছেও সন্ধির” সুসমাচার জানাইয়াছেন।
  • ERVBN

    তাই খ্রীষ্টে এসে তোমরা যাঁরা ঈশ্বর থেকে দূরে ছিলে, তোমাদের কাছে শান্তির বাণী প্রচার করলেন; আর যাঁরা ঈশ্বরের কাছের লোক তাদের কাছে শান্তি নিয়ে এলেন৷
  • IRVBN

    আর তিনি এসে “দূরে অবস্থিত” যে তোমরা, তোমাদের কাছে “মিলনের, ও কাছের লোকদের কাছেও শান্তির” সুসমাচার জানিয়েছেন।
  • OCVBN

    তোমরা যারা ছিলে বহুদূরে, আর যারা ছিলে কাছে, তোমাদের সকলের কাছে তিনি এসে শান্তির বাণী প্রচার করেছেন।
  • KJV

    And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.
  • AMP

    And He came and preached the glad tidings of peace to you who were afar off and peace to those who were near. Isa. 57:19.
  • KJVP

    And G2532 CONJ came G2064 V-2AAP-NSM and preached G2097 V-AMI-3S peace G1515 N-ASF to you G3588 T-DPM which were afar off G3112 ADV , and G2532 CONJ to them that were nigh G1451 ADV .
  • YLT

    and having come, he did proclaim good news -- peace to you -- the far-off and the nigh,
  • ASV

    and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:
  • WEB

    He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.
  • NASB

    He came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near,
  • ESV

    And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near.
  • RV

    and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:
  • RSV

    And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near;
  • NKJV

    And He came and preached peace to you who were afar off and to those who were near.
  • MKJV

    And He came and preached peace to you who were afar off, and to those who were near.
  • AKJV

    And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were near.
  • NRSV

    So he came and proclaimed peace to you who were far off and peace to those who were near;
  • NIV

    He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near.
  • NIRV

    He came and preached peace to you who were far away. He also preached peace to those who were near.
  • NLT

    He brought this Good News of peace to you Gentiles who were far away from him, and peace to the Jews who were near.
  • MSG

    Christ came and preached peace to you outsiders and peace to us insiders.
  • GNB

    So Christ came and preached the Good News of peace to all---to you Gentiles, who were far away from God, and to the Jews, who were near to him.
  • NET

    And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near,
  • ERVEN

    Christ came and brought the message of peace to you non- Jews who were far away from God. And he brought that message of peace to those who were near to God.
Total 22 আয়াত, Selected আয়াত 17 / 22
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References