IRVBN
12. তাদের একজন নিজ দেশীয় ভাববাদী বলেছেন, ক্রীতীয়ের লোকেরা বরাবরই মিথ্যাবাদী, হিংস্র জন্তু, অলস পেটুক।

BNV
12. তাহাদের এক জন, তাহাদের এক স্বদেশীয় ভাববাদী বলিয়াছেন, ‘ক্রীতীয়েরা নিয়ত মিথ্যাবাদী, হিংস্র জন্তু, অলস পেটুক’।

ERVBN
12. তাদেরই একজন ক্রীতীয় ভাববাদী বলছেন, ‘ক্রীতীয়েরা সর্বদাই মিথ্যাবাদী, বন্য জন্তু এবং অলস পেটুক,’

OCVBN
12. এমনকি, তাদেরই একজন ভাববাদী বলেছেন, “ক্রীটের অধিবাসীরা সবসময়ই মিথ্যাবাদী, পশুর মতো হিংস্র, অলস পেটুক।”



KJV
12. One of themselves, [even] a prophet of their own, said, The Cretians [are] alway liars, evil beasts, slow bellies.

AMP
12. One of their [very] number, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, hurtful beasts, idle and lazy gluttons.

KJVP
12. One G5100 X-NSM of G1537 PREP themselves G846 P-GPM , [ even ] a prophet G4396 N-NSM of their G846 P-GPM own G2398 A-NSM , said G2036 V-2AAI-3S , The Cretians G2912 N-NPM [ are ] always G104 ADV liars G5583 N-NPM , evil G2556 A-NPN beasts G2342 N-NPN , slow G692 A-NPF bellies G1064 N-NPF .

YLT
12. A certain one of them, a prophet of their own, said -- `Cretans! always liars, evil beasts, lazy bellies!`

ASV
12. One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, idle gluttons.

WEB
12. One of them, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, and idle gluttons."

NASB
12. One of them, a prophet of their own, once said, "Cretans have always been liars, vicious beasts, and lazy gluttons."

ESV
12. One of the Cretans, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons."

RV
12. One of themselves, a prophet of their own, said, Cretans are alway liars, evil beasts, idle gluttons.

RSV
12. One of themselves, a prophet of their own, said, "Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons."

NKJV
12. One of them, a prophet of their own, said, "Cretans [are] always liars, evil beasts, lazy gluttons."

MKJV
12. One of them, a prophet of their own, said, Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.

AKJV
12. One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are always liars, evil beasts, slow bellies.

NRSV
12. It was one of them, their very own prophet, who said, "Cretans are always liars, vicious brutes, lazy gluttons."

NIV
12. Even one of their own prophets has said, "Cretans are always liars, evil brutes, lazy gluttons."

NIRV
12. Even one of their own prophets has said, "People from Crete are always liars. They are evil beasts. They don't want to work. They live only to eat."

NLT
12. Even one of their own men, a prophet from Crete, has said about them, "The people of Crete are all liars, cruel animals, and lazy gluttons."

MSG
12. One of their own prophets said it best: The Cretans are liars from the womb, barking dogs, lazy bellies.

GNB
12. It was a Cretan himself, one of their own prophets, who spoke the truth when he said, "Cretans are always liars, wicked beasts, and lazy gluttons." For this reason you must rebuke them sharply, so that they may have a healthy faith

NET
12. A certain one of them, in fact, one of their own prophets, said, "Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons."

ERVEN
12. Even one of their own prophets said, "Cretans are always liars. They are evil animals and lazy people who do nothing but eat."