IRVBN
27. তাঁরা মোশিকে বললেন, “আপনি আমাদেরকে যে দেশে পাঠিয়ে ছিলেন, আমরা সেখানে গিয়েছিলাম; দেশটিতে সত্যিই দু ধ ও মধু প্রবাহিত হয়; আর এই দেখুন, তার ফল।

BNV
27. আর তাঁহাকে বৃত্তান্ত কহিলেন, বলিলেন, আপনি আমাদিগকে যে দেশে প্রেরণ করিয়াছিলেন, আমরা তথায় গিয়াছিলাম; দেশটী দুগ্ধমধুপ্রবাহী বটে;

ERVBN

OCVBN
27. তাঁরা মোশিকে বর্ণনা দিয়ে বললেন, “আপনি যে দেশে আমাদের পাঠিয়েছিলেন, আমরা সেখানে গিয়েছিলাম। সেই দেশ অবশ্যই দুধ ও মধু প্রবাহী! এই ফলগুলি, সেই দেশের।



KJV
27. And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this [is] the fruit of it.

AMP
27. They told Moses, We came to the land to which you sent us; surely it flows with milk and honey. This is its fruit.

KJVP
27. And they told H5608 him , and said H559 W-VQY3MP , We came H935 unto H413 PREP the land H776 D-GFS whither H834 RPRO thou sentest H7971 us , and surely H1571 W-CONJ it H1931 PPRO-3FS floweth H2100 with milk H2461 NMS and honey H1706 ; and this H2088 W-PMS [ is ] the fruit H6529 of it .

YLT
27. And they recount to him, and say, `We came in unto the land whither thou hast sent us, and also it [is] flowing with milk and honey -- and this [is] its fruit;

ASV
27. And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us; and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.

WEB
27. They told him, and said, We came to the land where you sent us; and surely it flows with milk and honey; and this is the fruit of it.

NASB
27. They told Moses: "We went into the land to which you sent us. It does indeed flow with milk and honey, and here is its fruit.

ESV
27. And they told him, "We came to the land to which you sent us. It flows with milk and honey, and this is its fruit.

RV
27. And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.

RSV
27. And they told him, "We came to the land to which you sent us; it flows with milk and honey, and this is its fruit.

NKJV
27. Then they told him, and said: "We went to the land where you sent us. It truly flows with milk and honey, and this [is] its fruit.

MKJV
27. And they told him and said, We came to the land where you sent us, and surely it flows with milk and honey. And this is the fruit of it.

AKJV
27. And they told him, and said, We came to the land where you sent us, and surely it flows with milk and honey; and this is the fruit of it.

NRSV
27. And they told him, "We came to the land to which you sent us; it flows with milk and honey, and this is its fruit.

NIV
27. They gave Moses this account: "We went into the land to which you sent us, and it does flow with milk and honey! Here is its fruit.

NIRV
27. They gave Moses their report. They said, "We went into the land you sent us to. It really does have plenty of milk and honey! Here's some fruit from the land.

NLT
27. This was their report to Moses: "We entered the land you sent us to explore, and it is indeed a bountiful country-- a land flowing with milk and honey. Here is the kind of fruit it produces.

MSG
27. Then they told the story of their trip: "We went to the land to which you sent us and, oh! It does flow with milk and honey! Just look at this fruit!

GNB
27. They told Moses, "We explored the land and found it to be rich and fertile; and here is some of its fruit.

NET
27. They told Moses, "We went to the land where you sent us. It is indeed flowing with milk and honey, and this is its fruit.

ERVEN
27. The men told Moses, "We went to the land where you sent us. It is a land filled with many good things! Here is some of the fruit that grows there.