BNV
8. অন্য সকলে কঠিনীভূত হইয়াছে, যেমন লিখিত আছে, “ঈশ্বর তাহাদিগকে জড়তার আত্মা দিয়াছেন; এমন চক্ষু দিয়াছেন, যাহা দেখিতে পায় না; এমন কর্ণ দিয়াছেন, যাহা শুনিতে পায় না, অদ্য পর্য্যন্ত;”

ERVBN
8. শাস্ত্রে তাই লেখা আছে: ‘ঈশ্বর তাদের এক জড়তার আত্মা দিয়েছেন৷’যিশাইয় 29:10 ‘ঈশ্বর তাদের চক্ষু রুদ্ধ করেছেন, তাই তারা চোখে সত্য দেখতে পায় না৷ ঈশ্বর তাদের কান বন্ধ করে দিয়েছেন, তাই তারা কানে সত্য শুনতে পায় না, এ কথা আজও সত্যি৷’দ্বিতীয় বিবরণ 29:4

IRVBN
8. এটা ঠিক যেমন লেখা আছে, আজ অবধি “ঈশ্বর তাদের জড়তার আত্মা দিয়েছেন, এমন চোখ যা দিয়ে তারা দেখতে পাবে না এবং এমন কান যা দিয়ে তারা শুনতে পাবে না,।”

OCVBN
8. যেমন লেখা আছে: “ঈশ্বর তাদের এক অচেতন আত্মা দিয়েছেন, চোখ দিয়েছেন, যেন তারা দেখতে না পায় ও কান, যেন তারা শুনতে না পায়, আজও পর্যন্ত।”[§ দ্বিতীয় বিবরণ 29:4; যিশাইয় 29:10 ]



KJV
8. (According as it is written, God hath given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) unto this day.

AMP
8. As it is written, God gave them a spirit (an attitude) of stupor, eyes that should not see and ears that should not hear, [that has continued] down to this very day. [Deut. 29:4; Isa. 29:10.]

KJVP
8. (According as G2531 ADV it G3588 T-NSM is written G1125 V-RPI-3S , God G2316 N-NSM hath given G1325 V-AAI-3S them G846 P-DPM the spirit G4151 N-ASN of slumber G2659 N-GSF , eyes G3788 N-APM that they should not G3361 PRT-N see G991 V-PAN , and G2532 CONJ ears G3775 N-APN that they should not G3361 PRT-N hear G191 V-PAN ; ) unto G2193 CONJ this G4594 ADV day G2250 N-GSF .

YLT
8. according as it hath been written, `God gave to them a spirit of deep sleep, eyes not to see, and ears not to hear,` -- unto this very day,

ASV
8. according as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this very day.

WEB
8. According as it is written, "God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, to this very day."

NASB
8. as it is written: "God gave them a spirit of deep sleep, eyes that should not see and ears that should not hear, down to this very day."

ESV
8. as it is written, "God gave them a spirit of stupor, eyes that would not see and ears that would not hear, down to this very day."

RV
8. according as it is written, God gave them a spirit of stupor, eyes that they should not see, and ears that they should not hear, unto this very day.

RSV
8. as it is written, "God gave them a spirit of stupor, eyes that should not see and ears that should not hear, down to this very day."

NKJV
8. Just as it is written: "God has given them a spirit of stupor, Eyes that they should not see And ears that they should not hear, To this very day."

MKJV
8. even as it is written, "God gave to them a spirit of slumber, eyes not seeing, and ears not hearing" until this day.

AKJV
8. (According as it is written, God has given them the spirit of slumber, eyes that they should not see, and ears that they should not hear;) to this day.

NRSV
8. as it is written, "God gave them a sluggish spirit, eyes that would not see and ears that would not hear, down to this very day."

NIV
8. as it is written: "God gave them a spirit of stupor, eyes so that they could not see and ears so that they could not hear, to this very day."

NIRV
8. It is written, "God made it hard for them to understand. He gave them eyes that could not see. He gave them ears that could not hear. And they are still like that today." --(Deuteronomy 29:4; Isaiah 29:10)

NLT
8. As the Scriptures say, "God has put them into a deep sleep. To this day he has shut their eyes so they do not see, and closed their ears so they do not hear."

MSG
8. Moses and Isaiah both commented on this: Fed up with their quarrelsome, self-centered ways, God blurred their eyes and dulled their ears, Shut them in on themselves in a hall of mirrors, and they're there to this day.

GNB
8. As the scripture says, "God made their minds and hearts dull; to this very day they cannot see or hear."

NET
8. as it is written, "God gave them a spirit of stupor, eyes that would not see and ears that would not hear, to this very day."

ERVEN
8. As the Scriptures say, "God caused the people to fall asleep." "God closed their eyes so that they could not see, and he closed their ears so that they could not hear. This continues until now."