BNV
4. তিনি উত্তর করিলেন, তোমরা কি পাঠ কর নাই যে, সৃষ্টিকর্ত্তা আদিতে পুরুষ ও স্ত্রী করিয়া তাহাদিগকে নির্ম্মাণ করিয়াছিলেন, আর বলিয়াছিলেন,

ERVBN
4. যীশু বললেন, ‘তোমরা কি শাস্ত্রে পড়নি, য়ে শুরুতেই ঈশ্বর তাদের পুরুষ ও নারী করে সৃষ্টি করেছিলেন?’

IRVBN
4. তিনি বললেন, “তোমরা কি পড়নি যে, সৃষ্টিকর্ত্তা প্রথমে পুরুষ ও স্ত্রী করে তাদের সৃষ্টি করেছিলেন,”

OCVBN
4. কয়েকজন ফরিশী তাঁকে পরীক্ষা করার জন্য তাঁর কাছে এসে প্রশ্ন করল, “কোনো পুরুষের পক্ষে তার স্ত্রীকে যে কোনো কারণে পরিত্যাগ করা কি বিধিসংগত?” তিনি উত্তর দিলেন, “তোমরা কি পাঠ করোনি যে, প্রথমে সৃষ্টিকর্তা ‘তাদের পুরুষ ও স্ত্রীলোক করে সৃষ্টি করেছিলেন?’



KJV
4. And he answered and said unto them, {SCJ}Have ye not read, that he which made [them] at the beginning made them male and female, {SCJ.}

AMP
4. He replied, Have you never read that He Who made them from the beginning made them male and female,

KJVP
4. And G1161 CONJ he G3588 T-NSM answered G611 V-AOP-NSM and said G2036 V-2AAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} Have ye not G3756 PRT-N read G314 V-2AAI-2P , that G3588 T-NSM he which made G4160 V-AAP-NSM [ them ] at G575 PREP the beginning G746 N-GSF made G4160 V-AAI-3S them G846 P-APM male G730 N-ASN and G2532 CONJ female G2338 A-ASN , {SCJ.}

YLT
4. And he answering said to them, `Did ye not read, that He who made [them], from the beginning a male and a female made them,

ASV
4. And he answered and said, Have ye not read, that he who made them from the beginning made them male and female,

WEB
4. He answered, "Haven't you read that he who made them from the beginning made them male and female,

NASB
4. He said in reply, "Have you not read that from the beginning the Creator 'made them male and female'

ESV
4. He answered, "Have you not read that he who created them from the beginning made them male and female,

RV
4. And he answered and said, Have ye not read, that he which made {cf15i them} from the beginning made them male and female,

RSV
4. He answered, "Have you not read that he who made them from the beginning made them male and female,

NKJV
4. And He answered and said to them, "Have you not read that He who made [them] at the beginning 'made them male and female,'

MKJV
4. And He answered and said to them, Have you not read that He who made them at the beginning "made them male and female",

AKJV
4. And he answered and said to them, Have you not read, that he which made them at the beginning made them male and female,

NRSV
4. He answered, "Have you not read that the one who made them at the beginning 'made them male and female,'

NIV
4. "Haven't you read," he replied, "that at the beginning the Creator`made them male and female',

NIRV
4. Jesus replied, "Haven't you read that in the beginning the Creator 'made them male and female'?--(Genesis 1:27)

NLT
4. "Haven't you read the Scriptures?" Jesus replied. "They record that from the beginning 'God made them male and female.'

MSG
4. He answered, "Haven't you read in your Bible that the Creator originally made man and woman for each other, male and female?

GNB
4. Jesus answered, "Haven't you read the scripture that says that in the beginning the Creator made people male and female?

NET
4. He answered, "Have you not read that from the beginning the Creator made them male and female,

ERVEN
4. Jesus answered, "Surely you have read this in the Scriptures: When God made the world, 'he made people male and female.'