BNV
22. তুমি আমাকে তুলিয়া বায়ুতে চড়াইতেছ, ঝটিকায় বিলীন করিতেছ।

ERVBN

IRVBN
22. তুমি বাতাসে আমাকে তুলেছ এবং আমায় উড়িয়ে নিয়ে গেছ; তুমি আমায় ঝড়ে বিলীন করেছ।

OCVBN
22. আমাকে ছিনিয়ে নিয়ে তুমি আমাকে বাতাসের সামনে চালান করেছ; তুমি আমাকে ঝড়ের মধ্যে ছুঁড়ে দিয়েছ।



KJV
22. Thou liftest me up to the wind; thou causest me to ride [upon it,] and dissolvest my substance.

AMP
22. You lift me up on the wind; You cause me to ride upon it, and You toss me about in the tempest.

KJVP
22. Thou liftest me up H5375 VQY2MS-1MS to H413 PREP the wind H7307 NFS ; thou causest me to ride H7392 VHY2MS-1MS [ upon ] [ it ] , and dissolvest H4127 W-VPY2MS my substance H7738 VUY2MS .

YLT
22. Thou dost lift me up, On the wind Thou dost cause me to ride, And Thou meltest -- Thou levellest me.

ASV
22. Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride upon it; And thou dissolvest me in the storm.

WEB
22. You lift me up to the wind, and drive me with it. You dissolve me in the storm.

NASB
22. You raise me up and drive me before the wind; I am tossed about by the tempest.

ESV
22. You lift me up on the wind; you make me ride on it, and you toss me about in the roar of the storm.

RV
22. Thou liftest me up to the wind, thou causest me to ride {cf15i upon it}; and thou dissolvest me in the storm.

RSV
22. Thou liftest me up on the wind, thou makest me ride on it, and thou tossest me about in the roar of the storm.

NKJV
22. You lift me up to the wind and cause me to ride [on it;] You spoil my success.

MKJV
22. You lift me up to the wind; You cause me to ride on it; and You melt me in a storm.

AKJV
22. You lift me up to the wind; you cause me to ride on it, and dissolve my substance.

NRSV
22. You lift me up on the wind, you make me ride on it, and you toss me about in the roar of the storm.

NIV
22. You snatch me up and drive me before the wind; you toss me about in the storm.

NIRV
22. You pick me up and blow me away with the wind. You toss me around in the storm.

NLT
22. You throw me into the whirlwind and destroy me in the storm.

MSG
22. You raised me up so I was riding high and then dropped me, and I crashed.

GNB
22. You let the wind blow me away; you toss me about in a raging storm.

NET
22. You pick me up on the wind and make me ride on it; you toss me about in the storm.

ERVEN
22. You let the strong wind blow me away. You throw me around in the storm.