পবিত্র বাইবেল

বাইবেল সোসাইটি অফ ইন্ডিয়া (BSI)
সামুয়েল ১
BNV
21. তখন শমূয়েল লোকদের সমস্ত কথা শুনিয়া সদাপ্রভুর কর্ণগোচরে নিবেদন করিলেন।

ERVBN

IRVBN
21. তখন শমূয়েল লোকদের সব কথা শুনে সদাপ্রভুর কাছে তা বললেন।

OCVBN
21. শমূয়েল লোকদের সব কথা শোনার পর তিনি সদাপ্রভুর কাছে আবার তা বলে শোনালেন।



KJV
21. And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

AMP
21. Samuel heard all the people's words and repeated them in the Lord's ears.

KJVP
21. And Samuel H8050 heard H8085 all H3605 NMS the words H1697 CMP of the people H5971 , and he rehearsed H1696 them in the ears H241 of the LORD H3068 NAME-4MS .

YLT
21. And Samuel heareth all the words of the people, and speaketh them in the ears of Jehovah;

ASV
21. And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Jehovah.

WEB
21. Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.

NASB
21. When Samuel had listened to all the people had to say, he repeated it to the LORD,

ESV
21. And when Samuel had heard all the words of the people, he repeated them in the ears of the LORD.

RV
21. And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

RSV
21. And when Samuel had heard all the words of the people, he repeated them in the ears of the LORD.

NKJV
21. And Samuel heard all the words of the people, and he repeated them in the hearing of the LORD.

MKJV
21. And Samuel heard all the words of the people, and he repeated them in the ears of Jehovah.

AKJV
21. And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.

NRSV
21. When Samuel had heard all the words of the people, he repeated them in the ears of the LORD.

NIV
21. When Samuel heard all that the people said, he repeated it before the LORD.

NIRV
21. Samuel heard everything the people said. He told the Lord about it.

NLT
21. So Samuel repeated to the LORD what the people had said,

MSG
21. Samuel took in what they said and rehearsed it with GOD.

GNB
21. Samuel listened to everything they said and then went and told it to the LORD.

NET
21. So Samuel listened to everything the people said and then reported it to the LORD.

ERVEN
21. Samuel listened to the people and then repeated their words to the Lord.



Total 22 আয়াত, Selected আয়াত 21 / 22
  • তখন শমূয়েল লোকদের সমস্ত কথা শুনিয়া সদাপ্রভুর কর্ণগোচরে নিবেদন করিলেন।
  • IRVBN

    তখন শমূয়েল লোকদের সব কথা শুনে সদাপ্রভুর কাছে তা বললেন।
  • OCVBN

    শমূয়েল লোকদের সব কথা শোনার পর তিনি সদাপ্রভুর কাছে আবার তা বলে শোনালেন।
  • KJV

    And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.
  • AMP

    Samuel heard all the people's words and repeated them in the Lord's ears.
  • KJVP

    And Samuel H8050 heard H8085 all H3605 NMS the words H1697 CMP of the people H5971 , and he rehearsed H1696 them in the ears H241 of the LORD H3068 NAME-4MS .
  • YLT

    And Samuel heareth all the words of the people, and speaketh them in the ears of Jehovah;
  • ASV

    And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Jehovah.
  • WEB

    Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of Yahweh.
  • NASB

    When Samuel had listened to all the people had to say, he repeated it to the LORD,
  • ESV

    And when Samuel had heard all the words of the people, he repeated them in the ears of the LORD.
  • RV

    And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.
  • RSV

    And when Samuel had heard all the words of the people, he repeated them in the ears of the LORD.
  • NKJV

    And Samuel heard all the words of the people, and he repeated them in the hearing of the LORD.
  • MKJV

    And Samuel heard all the words of the people, and he repeated them in the ears of Jehovah.
  • AKJV

    And Samuel heard all the words of the people, and he rehearsed them in the ears of the LORD.
  • NRSV

    When Samuel had heard all the words of the people, he repeated them in the ears of the LORD.
  • NIV

    When Samuel heard all that the people said, he repeated it before the LORD.
  • NIRV

    Samuel heard everything the people said. He told the Lord about it.
  • NLT

    So Samuel repeated to the LORD what the people had said,
  • MSG

    Samuel took in what they said and rehearsed it with GOD.
  • GNB

    Samuel listened to everything they said and then went and told it to the LORD.
  • NET

    So Samuel listened to everything the people said and then reported it to the LORD.
  • ERVEN

    Samuel listened to the people and then repeated their words to the Lord.
Total 22 আয়াত, Selected আয়াত 21 / 22
×

Alert

×

Bengali Letters Keypad References