BNV
6. ‘তোমরা বাক্য বর্ষাইও না,’ এইরূপে তাহারা বাক্য বর্ষায়; ‘ইহাদের কাছে তাহারা বাক্য বর্ষাইবে না; অপমান ঘুচিবে না।’

ERVBN

IRVBN
6. “ভবিষ্যৎবাণী কর না,” তারা বলে। “তারা অবশ্যই এই বিষয়ে ভবিষ্যৎবাণী করবে না; নিন্দা আসবে না।”

OCVBN
6. {#1ভাক্ত ভাববাদী } তাদের ভাববাদীরা বলে “ভাববাণী বোলো না। এইসব বিষয়ে ভাববাণী বোলো না; আমদের উপরে অসম্মান আসবে না।”



KJV
6. Prophesy ye not, [say they to them that] prophesy: they shall not prophesy to them, [that] they shall not take shame.

AMP
6. Do not preach, say the prophesying false prophets; one should not babble and harp on such things; disgrace will not overtake us [the reviling has no end].

KJVP
6. Prophesy H5197 ye not H408 NPAR , [ say ] [ they ] [ to ] [ them ] [ that ] prophesy H5197 : they shall not H3808 ADV prophesy H5197 to them H428 , [ that ] they shall not H3808 NADV take H5253 shame H3639 .

YLT
6. Ye do not prophesy -- they do prophesy, They do not prophesy to these, It doth not remove shame.

ASV
6. Prophesy ye not, thus they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.

WEB
6. "Don't you prophesy!" They prophesy. "Don't prophesy about these things. Disgrace won't overtake us."

NASB
6. "Preach not," they preach, "let them not preach of these things!" The shame will not withdraw.

ESV
6. "Do not preach"- thus they preach- "one should not preach of such things; disgrace will not overtake us."

RV
6. Prophesy ye not, {cf15i thus} they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.

RSV
6. "Do not preach" -- thus they preach -- "one should not preach of such things; disgrace will not overtake us."

NKJV
6. " Do not prattle," [you say to those] who prophesy. So they shall not prophesy to you; They shall not return insult for insult.

MKJV
6. Do not drop words as they drop! They shall not drop words about these; they shall not draw back reproaches.

AKJV
6. Prophesy you not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.

NRSV
6. "Do not preach"-- thus they preach-- "one should not preach of such things; disgrace will not overtake us."

NIV
6. "Do not prophesy," their prophets say. "Do not prophesy about these things; disgrace will not overtake us."

NIRV
6. "Don't prophesy," the people's prophets say. "Don't prophesy about bad things. Nothing shameful is going to happen to us."

NLT
6. "Don't say such things," the people respond. "Don't prophesy like that. Such disasters will never come our way!"

MSG
6. "Don't preach," say the preachers. "Don't preach such stuff. Nothing bad will happen to us.

GNB
6. The people preach at me and say, "Don't preach at us. Don't preach about all that. God is not going to disgrace us.

NET
6. 'Don't preach with such impassioned rhetoric,' they say excitedly. 'These prophets should not preach of such things; we will not be overtaken by humiliation.'

ERVEN
6. The people say, "Don't prophesy to us. Don't say those bad things about us. Nothing bad will happen to us."