BNV
25. এবং কেহ যে মনুষ্যের বিষয়ে সাক্ষ্য দেয়, ইহাতে তাঁহার প্রয়োজন ছিল না; কেননা মনুষ্যের অন্তরে কি আছে, তাহা তিনি আপনি জানিতেন।

ERVBN
25. কোন লোকের কাছ থেকে মানুষের সম্বন্ধে কিছু জানার তাঁর প্রযোজন ছিল না, কারণ মানুষের অন্তরে কি আছে তিনি তা জানতেন৷

IRVBN
25. এবং কেউ যে মানুষ জাতির সমন্ধে সাক্ষ্য দেয়, এতে তার প্রয়োজন ছিল না; কারণ মানুষ জাতির অন্তরে কি আছে তা তিনি নিজে জানতেন।

OCVBN
25. মানুষের সম্পর্কে কোনো সাক্ষ্য-প্রমাণের প্রয়োজন তাঁর ছিল না, কারণ মানুষের অন্তরে কী আছে তা তিনি জানতেন।



KJV
25. And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

AMP
25. And He did not need anyone to bear witness concerning man [needed no evidence from anyone about men], for He Himself knew what was in human nature. [He could read men's hearts.] [I Sam. 16:7.]

KJVP
25. And CONJ needed G5532 N-ASF not G3756 PRT-N that G2443 CONJ any G5100 X-NSM should testify G3140 V-AAS-3S of G3588 T-GSM man G444 N-GSM : for G1063 CONJ he G846 P-NSM knew G1097 V-IAI-3S what G5101 I-NSN was G2258 V-IXI-3S in G1722 PREP man G444 N-DSM .

YLT
25. and because he had no need that any should testify concerning man, for he himself was knowing what was in man.

ASV
25. and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.

WEB
25. and because he didn't need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.

NASB
25. and did not need anyone to testify about human nature. He himself understood it well.

ESV
25. and needed no one to bear witness about man, for he himself knew what was in man.

RV
25. and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.

RSV
25. because he knew all men and needed no one to bear witness of man; for he himself knew what was in man.

NKJV
25. and had no need that anyone should testify of man, for He knew what was in man.

MKJV
25. and did not need that anyone should testify of man. For He knew what was in man.

AKJV
25. And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.

NRSV
25. and needed no one to testify about anyone; for he himself knew what was in everyone.

NIV
25. He did not need man's testimony about man, for he knew what was in a man.

NIRV
25. He didn't need others to tell him what people are like. He already knew what was in the human heart.

NLT
25. No one needed to tell him what mankind is really like.

MSG
25. He didn't need any help in seeing right through them.

GNB
25. There was no need for anyone to tell him about them, because he himself knew what was in their hearts.

NET
25. He did not need anyone to testify about man, for he knew what was in man.

ERVEN
25. He did not need anyone to tell him what a person was like. He already knew.