ERVBN
6. তাই আমরা সাহসের সঙ্গে বলতে পারি, ‘প্রভুই আমার সহায়; আমি ভয় করবো না; মানুষ আমার কি করতে পারে৷’গীতসংহিতা 118:6

BNV
6. অতএব আমরা সাহসপূর্ব্বক বলিতে পারি, “প্রভু আমার সহায়, আমি ভয় করিব না; মনুষ্য আমার কি করিবে?”

IRVBN
6. অতএব আমরা সাহস করে বলতে পারি, “প্রভু আমার সহায়, আমি ভয় করব না; মানুষ আমার কি করবে?”

OCVBN
6. 6. তাই আমরা আস্থার সঙ্গে বলতে পারি, “প্রভুই আমার সহায়, আমি ভীত হব না, মানুষ আমার কী করতে পারে?”[† গীত 118:6,7 ]



KJV
6. So that we may boldly say, The Lord [is] my helper, and I will not fear what man shall do unto me.

AMP
6. So we take comfort and are encouraged and confidently and boldly say, The Lord is my Helper; I will not be seized with alarm [I will not fear or dread or be terrified]. What can man do to me? [Ps. 27:1;118:6.]

KJVP
6. So that G5620 CONJ we G2248 P-1AP may boldly G2292 V-PAP-APM say G3004 V-PAN , The Lord G2962 N-NSM [ is ] my G1698 P-1DS helper G998 N-NSM , and G2532 CONJ I will not G3756 PRT-N fear G5399 V-FOI-1S what G5101 I-ASN man G444 N-NSM shall do G4160 V-FAI-3S unto me G3427 P-1DS .

YLT
6. so that we do boldly say, `The Lord [is] to me a helper, and I will not fear what man shall do to me.`

ASV
6. So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?

WEB
6. So that with good courage we say, "The Lord is my helper. I will not fear. What can man do to me?"

NASB
6. Thus we may say with confidence: "The Lord is my helper, (and) I will not be afraid. What can anyone do to me?"

ESV
6. So we can confidently say, "The Lord is my helper; I will not fear; what can man do to me?"

RV
6. So that with good courage we say, The Lord is my helper; I will not fear: What shall man do unto me?

RSV
6. Hence we can confidently say, "The Lord is my helper, I will not be afraid; what can man do to me?"

NKJV
6. So we may boldly say: "The LORD [is] my helper; I will not fear. What can man do to me?"

MKJV
6. so that we may boldly say, "The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do to me."

AKJV
6. So that we may boldly say, The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do to me.

NRSV
6. So we can say with confidence, "The Lord is my helper; I will not be afraid. What can anyone do to me?"

NIV
6. So we say with confidence, "The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?"

NIRV
6. So we can say boldly, "The Lord helps me. I will not be afraid. What can a mere man do to me?" --(Psalm 118:6,7)

NLT
6. So we can say with confidence, "The LORD is my helper, so I will have no fear. What can mere people do to me?"

MSG
6. we can boldly quote, God is there, ready to help; I'm fearless no matter what. Who or what can get to me?

GNB
6. Let us be bold, then, and say, "The Lord is my helper, I will not be afraid. What can anyone do to me?"

NET
6. So we can say with confidence, "The Lord is my helper, and I will not be afraid. What can man do to me?"

ERVEN
6. So we can feel sure and say, "The Lord is my helper; I will not be afraid. People can do nothing to me."