ERVBN
BNV
5. এ কি সেই দায়ূদ নয়, যাহার বিষয়ে লোকেরা নাচিয়া নাচিয়া পরস্পর গাহিত, “শৌল বধিলেন সহস্র সহস্র, আর দায়ূদ বধিলেন অযুত অযুত”?

IRVBN
5. এই কি সেই দায়ূদ না, যার বিষয়ে লোকেরা নেচে নেচে পরস্পর গান করত, “শৌল হত্যা করলেন হাজার হাজার আর দায়ূদ হত্যা করলেন অযুত অযুত?”

OCVBN
5. এই দাউদের বিষয়েই কি লোকেরা নাচ-গান করে বলেনি: “ ‘শৌল মারলেন হাজার হাজার, আর দাউদ মারলেন অযুত অযুত’?”



KJV
5. [Is] not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?

AMP
5. Is not this David, of whom they sang to one another in dances, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?

KJVP
5. [ Is ] not H3808 D-NPAR this H2088 DPRO David H1732 , of whom H834 RPRO they sang H6030 VQY3MP one to another in dances H4246 , saying H559 L-VQFC , Saul H7586 slew H5221 his thousands H505 , and David H1732 his ten thousands H7233 ?

YLT
5. Is not this David, of whom they answer in choruses, saying, Saul hath smitten among his thousands, and David among his myriads?`

ASV
5. Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul hath slain his thousands, And David his ten thousands?

WEB
5. Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul has slain his thousands, David his ten thousands?

NASB
5. Is this not the David of whom they sing during their dances, 'Saul has slain his thousands, but David his ten thousands'?"

ESV
5. Is not this David, of whom they sing to one another in dances, 'Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands'?"

RV
5. Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul hath slain his thousands, and David his ten thousands?

RSV
5. Is not this David, of whom they sing to one another in dances, `Saul has slain his thousands, and David his ten thousands'?"

NKJV
5. "[Is] this not David, of whom they sang to one another in dances, saying: 'Saul has slain his thousands, And David his ten thousands'?"

MKJV
5. Is not this David, of whom they sang to one another in dances, saying, Saul killed his thousands, and David his ten thousands?

AKJV
5. Is not this David, of whom they sang one to another in dances, saying, Saul slew his thousands, and David his ten thousands?

NRSV
5. Is this not David, of whom they sing to one another in dances, 'Saul has killed his thousands, and David his ten thousands'?"

NIV
5. Isn't this the David they sang about in their dances: "`Saul has slain his thousands, and David his tens of thousands'?"

NIRV
5. Isn't David the one the Israelites sang about when they danced? They sang, " 'Saul has killed thousands of men. David has killed tens of thousands.' "

NLT
5. Isn't this the same David about whom the women of Israel sing in their dances, 'Saul has killed his thousands, and David his ten thousands'?"

MSG
5. Isn't this the same David they celebrate at their parties, singing, Saul kills by the thousand, David by the ten thousand!"

GNB
5. After all, this is David, the one about whom the women sang, as they danced, 'Saul has killed thousands, but David has killed tens of thousands.' "

NET
5. Isn't this David, of whom they sang as they danced, 'Saul has struck down his thousands, but David his tens of thousands'?"

ERVEN
5. Isn't David the one the Israelites sing and dance about when they sing this song: "Saul has killed thousands of enemies, but David has killed tens of thousands."