BNV
14. কিন্তু তোমরা প্রভু যীশু খ্রীষ্টকে পরিধান কর, অভিলাষ পূর্ণ করিবার জন্য নিজ মাংসের নিমিত্ত চিন্তা করিও না।

ERVBN
14. কিন্তু য়েন নব বেশে প্রভু যীশু খ্রীষ্টকে পরিধান করি ও দৈহিক কামনা বাসনা চরিতার্থ করার চিন্তায় আর মন না দিই৷

IRVBN
14. কিন্তু তোমরা প্রভু যীশু খ্রীষ্টকে পরিধান কর এবং দেহের ইচ্ছা পূর্ণ করবার দিকে মন দিও না।

OCVBN
14. বরং, তোমরা প্রভু যীশু খ্রীষ্টকে পরিধান করো, রক্তমাংসের[§ শারীরিক, বা পাপময় প্রকৃতির। ] অভিলাষ কীভাবে পূর্ণ করবে, সে সম্পর্কে চিন্তা কোরো না।



KJV
14. But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to [fulfil] the lusts [thereof.]

AMP
14. But clothe yourself with the Lord Jesus Christ (the Messiah), and make no provision for [indulging] the flesh [put a stop to thinking about the evil cravings of your physical nature] to [gratify its] desires (lusts).

KJVP
14. But G235 CONJ put ye on G1746 V-AMM-2P the G3588 T-ASM Lord G2962 N-ASM Jesus G2424 N-ASM Christ G5547 N-ASM , and G2532 CONJ make G4160 V-PMM-2P not G3361 PRT-N provision G4307 N-ASF for G3588 T-GSF the G3588 T-GSF flesh G4561 N-GSF , to [ fulfill ] the G1519 PREP lusts G1939 N-APF [ thereof . ]

YLT
14. but put ye on the Lord Jesus Christ, and for the flesh take no forethought -- for desires.

ASV
14. But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

WEB
14. But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, for its lusts.

NASB
14. But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the desires of the flesh.

ESV
14. But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to gratify its desires.

RV
14. But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to {cf15i fulfill} the lusts {cf15i thereof}.

RSV
14. But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to gratify its desires.

NKJV
14. But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to [fulfill its] lusts.

MKJV
14. But put on the Lord Jesus Christ, and do not take thought beforehand for the lusts of the flesh.

AKJV
14. But put you on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfill the lusts thereof.

NRSV
14. Instead, put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to gratify its desires.

NIV
14. Rather, clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not think about how to gratify the desires of the sinful nature.

NIRV
14. Instead, put on the Lord Jesus Christ as your clothing. Don't think about how to satisfy what your sinful nature wants.

NLT
14. Instead, clothe yourself with the presence of the Lord Jesus Christ. And don't let yourself think about ways to indulge your evil desires.

MSG
14. Get out of bed and get dressed! Don't loiter and linger, waiting until the very last minute. Dress yourselves in Christ, and be up and about!

GNB
14. But take up the weapons of the Lord Jesus Christ, and stop paying attention to your sinful nature and satisfying its desires.

NET
14. Instead, put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh to arouse its desires.

ERVEN
14. But be like the Lord Jesus Christ, so that when people see what you do, they will see Christ. Don't think about how to satisfy your sinful self and the bad things you want to do.