BNV
6. তৎকালে মনুষ্যেরা মৃত্যুর অন্বেষণ করিবে, কিন্তু কোন মতে তাহার উদ্দেশ পাইবে না; তাহারা মরিবার আকাঙ্ক্ষা করিবে, কিন্তু মৃত্যু তাহাদের হইতে পলায়ন করিবে।

ERVBN
6. তখন মানুষ মরতে চাইলেও মরতে পারবে না৷ তারা মৃত্যুর আকাঙ্খা করবে; কিন্তু মৃত্যু তাদের কাছ থেকে পালিয়ে যাবে৷

IRVBN
6. সেই দিন লোকে মৃত্যুর খোঁজ করবে কিন্তু কোন মতেই তা পাবে না। তারা মরতে চাইবে কিন্তু মৃত্যু তাদের কাছ থেকে পালিয়ে যাবে।

OCVBN
6. ওই দিনগুলিতে মানুষ মৃত্যুর সন্ধান করবে, কিন্তু তার সন্ধান পাবে না। তারা আকুল হয়ে মৃত্যুবরণ করতে চাইবে, কিন্তু মৃত্যু তাদের নাগাল এড়িয়ে যাবে।



KJV
6. And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.

AMP
6. And in those days people will seek death and will not find it; and they will yearn to die, but death evades and flees from them. [Job 3:21.]

KJVP
6. And G2532 CONJ in G1722 PREP those G3588 T-DPF days G2250 N-DPF shall men G444 N-NPM seek G2212 V-FAI-3P death G2288 N-ASM , and G2532 CONJ shall not G3756 PRT-N find G2147 V-FAI-3P it G846 P-ASM ; and G2532 CONJ shall desire G1937 V-FAI-3P to die G599 V-2AAN , and G2532 CONJ death G2288 N-NSM shall flee G5343 V-FDI-3S from G575 PREP them G846 P-GPM .

YLT
6. and in those days shall men seek the death, and they shall not find it, and they shall desire to die, and the death shall flee from them.

ASV
6. And in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them.

WEB
6. In those days people will seek death, and will in no way find it. They will desire to die, and death will flee from them.

NASB
6. During that time these people will seek death but will not find it, and they will long to die but death will escape them.

ESV
6. And in those days people will seek death and will not find it. They will long to die, but death will flee from them.

RV
6. And in those days men shall seek death, and shall in no wise find it; and they shall desire to die, and death fleeth from them.

RSV
6. And in those days men will seek death and will not find it; they will long to die, and death will fly from them.

NKJV
6. In those days men will seek death and will not find it; they will desire to die, and death will flee from them.

MKJV
6. And in those days men will seek death and will not find it. And they will long to die, and death will flee from them.

AKJV
6. And in those days shall men seek death, and shall not find it; and shall desire to die, and death shall flee from them.

NRSV
6. And in those days people will seek death but will not find it; they will long to die, but death will flee from them.

NIV
6. During those days men will seek death, but will not find it; they will long to die, but death will elude them.

NIRV
6. In those days, people will look for a way to die but won't find it. They will want to die, but death will escape them.

NLT
6. In those days people will seek death but will not find it. They will long to die, but death will flee from them!

MSG
6. When this happens, people are going to prefer death to torture, look for ways to kill themselves. But they won't find a way--death will have gone into hiding.

GNB
6. During those five months they will seek death, but will not find it; they will want to die, but death will flee from them.

NET
6. In those days people will seek death, but will not be able to find it; they will long to die, but death will flee from them.

ERVEN
6. During those days people will look for a way to die, but they will not find it. They will want to die, but death will hide from them.