বিচারকচরিত 9 : 57 [ BNV ]

9:57. ঈশ্বর শিখিম শহরের লোকদেরও অন্যায কর্মের জন্য শাস্তি দিয়েছিলেন| এভাবেই য়োথমের কথা ফলে গিয়েছিল| (য়োথম যিরুব্বালের কনিষ্ঠ পুত্র| আর যিরুব্বালই ছিল গিদিয়োন|)

বিচারকচরিত 9 : 57 [ NET ]

9:57. God also repaid the men of Shechem for their evil deeds. The curse spoken by Jotham son of Jerub-Baal fell on them.

বিচারকচরিত 9 : 57 [ NLT ]

9:57. God also punished the men of Shechem for all their evil. So the curse of Jotham son of Gideon was fulfilled.

বিচারকচরিত 9 : 57 [ ASV ]

9:57. and all the wickedness of the men of Shechem did God requite upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

বিচারকচরিত 9 : 57 [ ESV ]

9:57. And God also made all the evil of the men of Shechem return on their heads, and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

বিচারকচরিত 9 : 57 [ KJV ]

9:57. And all the evil of the men of Shechem did God render upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

বিচারকচরিত 9 : 57 [ RSV ]

9:57. and God also made all the wickedness of the men of Shechem fall back upon their heads, and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

বিচারকচরিত 9 : 57 [ RV ]

9:57. and all the wickedness of the men of Shechem did God requite upon their heads: and upon them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

বিচারকচরিত 9 : 57 [ YLT ]

9:57. and all the evil of the men of Shechem hath God turned back on their head, and come unto them doth the cursing of Jotham son of Jerubbaal.

বিচারকচরিত 9 : 57 [ ERVEN ]

9:57. God also punished the men of the city of Shechem for the bad things they had done. So the things said by Jotham son of Jerub Baal (Gideon) came true.

বিচারকচরিত 9 : 57 [ WEB ]

9:57. and all the wickedness of the men of Shechem did God requite on their heads: and on them came the curse of Jotham the son of Jerubbaal.

বিচারকচরিত 9 : 57 [ KJVP ]

9:57. And all H3605 the evil H7451 of the men H376 of Shechem H7927 did God H430 render H7725 upon their heads: H7218 and upon H413 them came H935 the curse H7045 of Jotham H3147 the son H1121 of Jerubbaal. H3378