বিচারকচরিত 16 : 28 [ BNV ]

16:28. শিম্শোন প্রভুর কাছে এই প্রার্থনা করল, “হে সর্বশক্তিমান প্রভু তুমি দয়া করে আমায় স্মরণ করো| ঈশ্বর, আর একবার তুমি আমায় শক্তি দাও| এই একটা কাজ আমায় করতে দাও, আমি যেন এই পলেষ্টীয়দের আমার দুই চোখ উপড়ে নেওয়ার জন্য শাস্তি দিতে পারি!”

বিচারকচরিত 16 : 28 [ NET ]

16:28. Samson called to the LORD, "O Master, LORD, remember me! Strengthen me just one more time, O God, so I can get swift revenge against the Philistines for my two eyes!"

বিচারকচরিত 16 : 28 [ NLT ]

16:28. Then Samson prayed to the LORD, "Sovereign LORD, remember me again. O God, please strengthen me just one more time. With one blow let me pay back the Philistines for the loss of my two eyes."

বিচারকচরিত 16 : 28 [ ASV ]

16:28. And Samson called unto Jehovah, and said, O Lord Jehovah, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

বিচারকচরিত 16 : 28 [ ESV ]

16:28. Then Samson called to the LORD and said, "O Lord GOD, please remember me and please strengthen me only this once, O God, that I may be avenged on the Philistines for my two eyes."

বিচারকচরিত 16 : 28 [ KJV ]

16:28. And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

বিচারকচরিত 16 : 28 [ RSV ]

16:28. Then Samson called to the LORD and said, "O Lord GOD, remember me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be avenged upon the Philistines for one of my two eyes."

বিচারকচরিত 16 : 28 [ RV ]

16:28. And Samson called unto the LORD, and said, O Lord GOD, remember member me, I pray thee, and strengthen me, I pray thee, only this once, O God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

বিচারকচরিত 16 : 28 [ YLT ]

16:28. And Samson calleth unto Jehovah, and saith, `Lord Jehovah, remember me, I pray Thee, and strengthen me, I pray Thee, only this time, O God; and I am avenged -- vengeance at once -- because of my two eyes, on the Philistines.`

বিচারকচরিত 16 : 28 [ ERVEN ]

16:28. Then Samson said a prayer to the Lord, "Lord All-Powerful, remember me. God, please give me strength one more time. Let me do this one thing to punish these Philistines for tearing out both of my eyes!"

বিচারকচরিত 16 : 28 [ WEB ]

16:28. Samson called to Yahweh, and said, Lord Yahweh, remember me, Please, and strengthen me, Please, only this once, God, that I may be at once avenged of the Philistines for my two eyes.

বিচারকচরিত 16 : 28 [ KJVP ]

16:28. And Samson H8123 called H7121 unto H413 the LORD, H3068 and said, H559 O Lord H136 GOD, H3069 remember H2142 me , I pray thee, H4994 and strengthen H2388 me , I pray thee, H4994 only H389 this H2088 once, H6471 O God, H430 that I may be at once avenged H5358 H5359 H259 of the Philistines H4480 H6430 for my two H4480 H8147 eyes. H5869