বিচারকচরিত 15 : 10 [ BNV ]

15:10. যিহূদা পরিবারগোষ্ঠীর লোকরা তাদের জিজ্ঞাসা করল, “তোমরা পলেষ্টীয়রা কেন এখানে আমাদের সঙ্গে যুদ্ধ করতে এসেছ?”তারা বলল, “আমরা শিম্শোনকে ধরতে এসেছি| আমরা তাকে বন্দী করতে চাই| সে আমাদের প্রতি যা অন্যায করেছে তার জন্য তাকে শাস্তি দিতে চাই|”

বিচারকচরিত 15 : 10 [ NET ]

15:10. The men of Judah said, "Why are you attacking us?" The Philistines said, "We have come up to take Samson prisoner so we can do to him what he has done to us."

বিচারকচরিত 15 : 10 [ NLT ]

15:10. The men of Judah asked the Philistines, "Why are you attacking us?" The Philistines replied, "We've come to capture Samson. We've come to pay him back for what he did to us."

বিচারকচরিত 15 : 10 [ ASV ]

15:10. And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they said, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.

বিচারকচরিত 15 : 10 [ ESV ]

15:10. And the men of Judah said, "Why have you come up against us?" They said, "We have come up to bind Samson, to do to him as he did to us."

বিচারকচরিত 15 : 10 [ KJV ]

15:10. And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they answered, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.

বিচারকচরিত 15 : 10 [ RSV ]

15:10. And the men of Judah said, "Why have you come up against us?" They said, "We have come up to bind Samson, to do to him as he did to us."

বিচারকচরিত 15 : 10 [ RV ]

15:10. And the men of Judah said, Why are ye come up against us? And they said, To bind Samson are we come up, to do to him as he hath done to us.

বিচারকচরিত 15 : 10 [ YLT ]

15:10. and the men of Judah say, `Why have ye come up against us?` and they say, `To bind Samson we have come up, to do to him as he hath done to us.`

বিচারকচরিত 15 : 10 [ ERVEN ]

15:10. The men of the tribe of Judah asked them, "Why have you Philistines come here to fight us?" They answered, "We have come to get Samson. We want to make him our prisoner. We want to punish him for what he has done to our people."

বিচারকচরিত 15 : 10 [ WEB ]

15:10. The men of Judah said, Why are you come up against us? They said, To bind Samson are we come up, to do to him as he has done to us.

বিচারকচরিত 15 : 10 [ KJVP ]

15:10. And the men H376 of Judah H3063 said, H559 Why H4100 are ye come up H5927 against H5921 us? And they answered, H559 To bind H631 H853 Samson H8123 are we come up, H5927 to do H6213 to him as H834 he hath done H6213 to us.