বিচারকচরিত 1 : 1 [ BNV ]

1:1. যিহোশূয় মারা গেলেন| ইস্রায়েলবাসীরা ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করে জিজ্ঞাসা করল, “আমাদের পরিবার গোষ্ঠীদের মধ্যে সবচেয়ে আগে কে কনানীয়দের সঙ্গে যুদ্ধ করতে যাবে?”

বিচারকচরিত 1 : 1 [ NET ]

1:1. After Joshua died, the Israelites asked the LORD, "Who should lead the invasion against the Canaanites and launch the attack?"

বিচারকচরিত 1 : 1 [ NLT ]

1:1. After the death of Joshua, the Israelites asked the LORD, "Which tribe should go first to attack the Canaanites?"

বিচারকচরিত 1 : 1 [ ASV ]

1:1. And it came to pass after the death of Joshua, that the children of Israel asked of Jehovah, saying, Who shall go up for us first against the Canaanites, to fight against them?

বিচারকচরিত 1 : 1 [ ESV ]

1:1. After the death of Joshua, the people of Israel inquired of the LORD, "Who shall go up first for us against the Canaanites, to fight against them?"

বিচারকচরিত 1 : 1 [ KJV ]

1:1. Now after the death of Joshua it came to pass, that the children of Israel asked the LORD, saying, Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?

বিচারকচরিত 1 : 1 [ RSV ]

1:1. After the death of Joshua the people of Israel inquired of the LORD,of "Who shall go up first for us against the Canaanites, to fight against them?"

বিচারকচরিত 1 : 1 [ RV ]

1:1. And it came to pass after the death of Joshua, that the children of Israel asked of the LORD, saying, Who shall go up for us first against the Canaanites, to fight against them?

বিচারকচরিত 1 : 1 [ YLT ]

1:1. And it cometh to pass, after the death of Joshua, that the sons of Israel ask at Jehovah, saying, `Who doth go up for us unto the Canaanite, at the commencement, to fight against it?`

বিচারকচরিত 1 : 1 [ ERVEN ]

1:1. After Joshua died, the Israelites prayed to the Lord, "Which of our tribes should be the first to go and fight for us against the Canaanites?"

বিচারকচরিত 1 : 1 [ WEB ]

1:1. It happened after the death of Joshua, the children of Israel asked of Yahweh, saying, Who shall go up for us first against the Canaanites, to fight against them?

বিচারকচরিত 1 : 1 [ KJVP ]

1:1. Now after H310 the death H4194 of Joshua H3091 it came to pass, H1961 that the children H1121 of Israel H3478 asked H7592 the LORD, H3068 saying, H559 Who H4310 shall go up H5927 for us against H413 the Canaanites H3669 first, H8462 to fight H3898 against them?