পিতরের ১ম পত্র 1 : 10 [ BNV ]

1:10. ঈশ্বরের অনুগ্রহ য়ে তোমরা লাভ করবে সে বিষয়ে ভাববাদীরা ভবিষ্যদ্বাণী করেছেন৷ তাঁরা এই যুক্তির বিষয়েও সযত্নে অনুসন্ধান করেছেন৷

পিতরের ১ম পত্র 1 : 10 [ NET ]

1:10. Concerning this salvation, the prophets who predicted the grace that would come to you searched and investigated carefully.

পিতরের ১ম পত্র 1 : 10 [ NLT ]

1:10. This salvation was something even the prophets wanted to know more about when they prophesied about this gracious salvation prepared for you.

পিতরের ১ম পত্র 1 : 10 [ ASV ]

1:10. Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that should come unto you:

পিতরের ১ম পত্র 1 : 10 [ ESV ]

1:10. Concerning this salvation, the prophets who prophesied about the grace that was to be yours searched and inquired carefully,

পিতরের ১ম পত্র 1 : 10 [ KJV ]

1:10. Of which salvation the prophets have enquired and searched diligently, who prophesied of the grace [that should come] unto you:

পিতরের ১ম পত্র 1 : 10 [ RSV ]

1:10. The prophets who prophesied of the grace that was to be yours searched and inquired about this salvation;

পিতরের ১ম পত্র 1 : 10 [ RV ]

1:10. Concerning which salvation the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that {cf15i should come} unto you:

পিতরের ১ম পত্র 1 : 10 [ YLT ]

1:10. concerning which salvation seek out and search out did prophets who concerning the grace toward you did prophecy,

পিতরের ১ম পত্র 1 : 10 [ ERVEN ]

1:10. The prophets studied carefully and tried to learn about this salvation. They spoke about the grace that was coming to you.

পিতরের ১ম পত্র 1 : 10 [ WEB ]

1:10. Concerning this salvation, the prophets sought and searched diligently, who prophesied of the grace that would come to you,

পিতরের ১ম পত্র 1 : 10 [ KJVP ]

1:10. Of G4012 which G3739 salvation G4991 the prophets G4396 have inquired G1567 and G2532 searched diligently, G1830 who prophesied G4395 of G4012 the G3588 grace G5485 [that] [should] [come] unto G1519 you: G5209