যোশুয়া 9 : 6 [ BNV ]

9:6. তারপর এই লোকরা ইস্রায়েলবাসীদের তাঁবুর দিকে এগিয়ে গেল| এই শিবিরটি ছিল গিল্গলের কাছে|লোকগুলি য়িহোশূয়ের কাছে গেল এবং তাঁকে বলল, “আমরা অনেক দূরের একটি দেশ থেকে এসেছি| আমরা আপনাদের সঙ্গে একটি শান্তি চুক্তি স্থাপন করতে চাই|”

যোশুয়া 9 : 6 [ NET ]

9:6. They came to Joshua at the camp in Gilgal and said to him and the men of Israel, "We have come from a distant land. Make a treaty with us."

যোশুয়া 9 : 6 [ NLT ]

9:6. When they arrived at the camp of Israel at Gilgal, they told Joshua and the men of Israel, "We have come from a distant land to ask you to make a peace treaty with us."

যোশুয়া 9 : 6 [ ASV ]

9:6. And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We are come from a far country: now therefore make ye a covenant with us.

যোশুয়া 9 : 6 [ ESV ]

9:6. And they went to Joshua in the camp at Gilgal and said to him and to the men of Israel, "We have come from a distant country, so now make a covenant with us."

যোশুয়া 9 : 6 [ KJV ]

9:6. And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We be come from a far country: now therefore make ye a league with us.

যোশুয়া 9 : 6 [ RSV ]

9:6. And they went to Joshua in the camp at Gilgal, and said to him and to the men of Israel, "We have come from a far country; so now make a covenant with us."

যোশুয়া 9 : 6 [ RV ]

9:6. And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We are come from a far country: now therefore make ye a covenant with us.

যোশুয়া 9 : 6 [ YLT ]

9:6. And they go unto Joshua, unto the camp at Gilgal, and say unto him, and unto the men of Israel, `From a land far off we have come, and now, make with us a covenant;`

যোশুয়া 9 : 6 [ ERVEN ]

9:6. Then they went to the camp of the Israelites. This camp was near Gilgal. The men went to Joshua and said to him, "We have traveled from a faraway country. We want to make a peace agreement with you."

যোশুয়া 9 : 6 [ WEB ]

9:6. They went to Joshua to the camp at Gilgal, and said to him, and to the men of Israel, We are come from a far country: now therefore make you a covenant with us.

যোশুয়া 9 : 6 [ KJVP ]

9:6. And they went H1980 to H413 Joshua H3091 unto H413 the camp H4264 at Gilgal, H1537 and said H559 unto H413 him , and to H413 the men H376 of Israel, H3478 We be come H935 from a far country H4480 H776: H7350 now H6258 therefore make H3772 ye a league H1285 with us.