যোশুয়া 24 : 17 [ BNV ]

24:17. আমরা জানি প্রভু আমাদের ঈশ্বরই মিশর থেকে আমাদের বের করে এনেছিলেন| সে দেশে আমরা ছিলাম ক্রীতদাস| কিন্তু প্রভু সেখানে আমাদের জন্য মহাকার্য়্য় সাধন করেছিলেন| সে দেশ থেকে তিনিই আমাদের উদ্ধার করেছিলেন| অন্যান্য দেশে যাবার সময় তিনিই আমাদের রক্ষা করেছিলেন|

যোশুয়া 24 : 17 [ NET ]

24:17. For the LORD our God took us and our fathers out of slavery in the land of Egypt and performed these awesome miracles before our very eyes. He continually protected us as we traveled and when we passed through nations.

যোশুয়া 24 : 17 [ NLT ]

24:17. For the LORD our God is the one who rescued us and our ancestors from slavery in the land of Egypt. He performed mighty miracles before our very eyes. As we traveled through the wilderness among our enemies, he preserved us.

যোশুয়া 24 : 17 [ ASV ]

24:17. for Jehovah our God, he it is that brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and that did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the peoples through the midst of whom we passed;

যোশুয়া 24 : 17 [ ESV ]

24:17. for it is the LORD our God who brought us and our fathers up from the land of Egypt, out of the house of slavery, and who did those great signs in our sight and preserved us in all the way that we went, and among all the peoples through whom we passed.

যোশুয়া 24 : 17 [ KJV ]

24:17. For the LORD our God, he [it is] that brought us up and our fathers out of the land of Egypt, from the house of bondage, and which did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the people through whom we passed:

যোশুয়া 24 : 17 [ RSV ]

24:17. for it is the LORD our God who brought us and our fathers up from the land of Egypt, out of the house of bondage, and who did those great signs in our sight, and preserved us in all the way that we went, and among all the peoples through whom we passed;

যোশুয়া 24 : 17 [ RV ]

24:17. for the LORD our God, he it is that brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and that did those great signs in our sight, and preserved us in all the way wherein we went, and among all the peoples through the midst of whom we passed:

যোশুয়া 24 : 17 [ YLT ]

24:17. for Jehovah our God [is] He who is bringing us and our fathers up out of the land of Egypt, out of a house of servants, and who hath done before our eyes these great signs, and doth keep us in all the way in which we have gone, and among all the peoples through whose midst we passed;

যোশুয়া 24 : 17 [ ERVEN ]

24:17. We know that it was the Lord God who brought our people out of Egypt. We were slaves in that land, but he did great things for us there. He brought us out of that land and protected us while we traveled through other lands.

যোশুয়া 24 : 17 [ WEB ]

24:17. for Yahweh our God, he it is who brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and who did those great signs in our sight, and preserved us in all the way in which we went, and among all the peoples through the midst of whom we passed;

যোশুয়া 24 : 17 [ KJVP ]

24:17. For H3588 the LORD H3068 our God, H430 he H1931 [it] [is] that brought H5927 us up and our fathers H1 out of the land H4480 H776 of Egypt, H4714 from the house H4480 H1004 of bondage, H5650 and which H834 did H6213 those H428 great H1419 H853 signs H226 in our sight, H5869 and preserved H8104 us in all H3605 the way H1870 wherein H834 we went, H1980 and among all H3605 the people H5971 through H7130 whom we passed: H5674