যোশুয়া 24 : 13 [ BNV ]

24:13. আমি প্রভু তোমাদের সেই জমি-জায়গা দিয়েছিলাম| তোমরা ঐসব শহর তৈরী কর নি, আমিই সেসব তোমাদের হাতে তুলে দিয়েছিলাম| আজ তোমরা সেই সব জায়গায় আর শহরে বসবাস করছ| দ্রাক্ষার বাগান, জলপাইগাছ সবই তোমাদের আছে| কিন্তু একটা গাছের চারাও তোমাদের পুঁতে দিতে হয় নি|”

যোশুয়া 24 : 13 [ NET ]

24:13. I gave you a land in which you had not worked hard; you took up residence in cities you did not build and you are eating the produce of vineyards and olive groves you did not plant.'

যোশুয়া 24 : 13 [ NLT ]

24:13. I gave you land you had not worked on, and I gave you towns you did not build-- the towns where you are now living. I gave you vineyards and olive groves for food, though you did not plant them.

যোশুয়া 24 : 13 [ ASV ]

24:13. And I gave you a land whereon thou hadst not labored, and cities which ye built not, and ye dwell therein; of vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.

যোশুয়া 24 : 13 [ ESV ]

24:13. I gave you a land on which you had not labored and cities that you had not built, and you dwell in them. You eat the fruit of vineyards and olive orchards that you did not plant.'

যোশুয়া 24 : 13 [ KJV ]

24:13. And I have given you a land for which ye did not labour, and cities which ye built not, and ye dwell in them; of the vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.

যোশুয়া 24 : 13 [ RSV ]

24:13. I gave you a land on which you had not labored, and cities which you had not built, and you dwell therein; you eat the fruit of vineyards and oliveyards which you did not plant.'

যোশুয়া 24 : 13 [ RV ]

24:13. And I gave you a land whereon thou hadst not laboured, and cities which ye built not, and ye dwell therein; of vineyards and oliveyards which ye planted not do ye eat.

যোশুয়া 24 : 13 [ YLT ]

24:13. `And I give to you a land for which thou hast not laboured, and cities which ye have not built, and ye dwell in them; of vineyards and olive-yards which ye have not planted ye are eating.

যোশুয়া 24 : 13 [ ERVEN ]

24:13. No, you didn't have to do anything to get that land. I, the Lord, gave it to you. You did not build those cities—I gave them to you. And now you live in that land and in those cities. You have vineyards and olive trees, but you did not have to plant those gardens.'"

যোশুয়া 24 : 13 [ WEB ]

24:13. I gave you a land whereon you had not labored, and cities which you didn\'t build, and you dwell therein; of vineyards and olive groves which you didn\'t plant do you eat.

যোশুয়া 24 : 13 [ KJVP ]

24:13. And I have given H5414 you a land H776 for which H834 ye did not H3808 labor, H3021 and cities H5892 which H834 ye built H1129 not, H3808 and ye dwell H3427 in them ; of the vineyards H3754 and oliveyards H2132 which H834 ye planted H5193 not H3808 do ye H859 eat. H398