যোশুয়া 23 : 4 [ BNV ]

23:4. মনে আছে আমি তোমাদের বলেছিলাম, যর্দন নদী আর ভূমধ্যসাগরের মধ্যে হবে তোমাদের দেশ? সেই দেশ আমি তোমাদের দেব বলে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম, কিন্তু তোমরা এখনও তা অধিকার করো নি|

যোশুয়া 23 : 4 [ NET ]

23:4. See, I have parceled out to your tribes these remaining nations, from the Jordan to the Mediterranean Sea in the west, including all the nations I defeated.

যোশুয়া 23 : 4 [ NLT ]

23:4. I have allotted to you as your homeland all the land of the nations yet unconquered, as well as the land of those we have already conquered-- from the Jordan River to the Mediterranean Sea in the west.

যোশুয়া 23 : 4 [ ASV ]

23:4. Behold, I have allotted unto you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea toward the going down of the sun.

যোশুয়া 23 : 4 [ ESV ]

23:4. Behold, I have allotted to you as an inheritance for your tribes those nations that remain, along with all the nations that I have already cut off, from the Jordan to the Great Sea in the west.

যোশুয়া 23 : 4 [ KJV ]

23:4. Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.

যোশুয়া 23 : 4 [ RSV ]

23:4. Behold, I have allotted to you as an inheritance for your tribes those nations that remain, along with all the nations that I have already cut off, from the Jordan to the Great Sea in the west.

যোশুয়া 23 : 4 [ RV ]

23:4. Behold, I have allotted unto you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea toward the going down of the sun.

যোশুয়া 23 : 4 [ YLT ]

23:4. see, I have caused to fall to you these nations who are left for an inheritance to your tribes, from the Jordan, (and all the nations which I cut off), and the great sea, the going in of the sun.

যোশুয়া 23 : 4 [ ERVEN ]

23:4. Remember that I told you that your people could have the land between the Jordan River and the Mediterranean Sea in the west. I promised to give you that land, but you don't control it yet. I have taken the land away from those nations, but they are still living there.

যোশুয়া 23 : 4 [ WEB ]

23:4. Behold, I have allotted to you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even to the great sea toward the going down of the sun.

যোশুয়া 23 : 4 [ KJVP ]

23:4. Behold H7200 , I have divided unto you by lot H5307 H853 these H428 nations H1471 that remain, H7604 to be an inheritance H5159 for your tribes, H7626 from H4480 Jordan, H3383 with all H3605 the nations H1471 that H834 I have cut off, H3772 even unto the great H1419 sea H3220 westward H3996 H8121 .