যোশুয়া 2 : 5 [ BNV ]

2:5. সন্ধ্যাবেলা নগরের ফটক বন্ধ হবার সময় তারা দুজন চলে গেল| কোথায় গেল তাও জানি না| তাড়াতাড়ি তাদের পেছনে পেছনে যাও, হয়তো তুমি তাদের ধরে ফেলতেও পারো|”

যোশুয়া 2 : 5 [ NET ]

2:5. When it was time to shut the city gate for the night, the men left. I don't know where they were heading. Chase after them quickly, for you have time to catch them!"

যোশুয়া 2 : 5 [ NLT ]

2:5. They left the town at dusk, as the gates were about to close. I don't know where they went. If you hurry, you can probably catch up with them."

যোশুয়া 2 : 5 [ ASV ]

2:5. and it came to pass about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out; whither the men went I know not: pursue after them quickly; for ye will overtake them.

যোশুয়া 2 : 5 [ ESV ]

2:5. And when the gate was about to be closed at dark, the men went out. I do not know where the men went. Pursue them quickly, for you will overtake them."

যোশুয়া 2 : 5 [ KJV ]

2:5. And it came to pass [about the time] of shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them.

যোশুয়া 2 : 5 [ RSV ]

2:5. and when the gate was to be closed, at dark, the men went out; where the men went I do not know; pursue them quickly, for you will overtake them."

যোশুয়া 2 : 5 [ RV ]

2:5. and it came to pass about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out: whither the men went I wot not: pursue after them quickly; for ye shall overtake them.

যোশুয়া 2 : 5 [ YLT ]

2:5. and it cometh to pass -- the gate is to [be] shut -- in the dark, and the men have gone out; I have not known whither the men have gone; pursue ye, hasten after them, for ye overtake them;`

যোশুয়া 2 : 5 [ ERVEN ]

2:5. In the evening, when it was time to close the city gate, the men left. I don't know where they went. But if you go quickly, maybe you can catch them."

যোশুয়া 2 : 5 [ WEB ]

2:5. and it happened about the time of the shutting of the gate, when it was dark, that the men went out; where the men went I don\'t know: pursue after them quickly; for you will overtake them.

যোশুয়া 2 : 5 [ KJVP ]

2:5. And it came to pass H1961 [about] [the] [time] of shutting H5462 of the gate, H8179 when it was dark, H2822 that the men H376 went out: H3318 whither H575 the men H376 went H1980 I know H3045 not: H3808 pursue H7291 after H310 them quickly; H4118 for H3588 ye shall overtake H5381 them.