যোশুয়া 2 : 24 [ BNV ]

2:24. যিহোশূয়কে তারা বলল, “প্রভু যথার্থই সমস্ত দেশটা আমাদের দিয়ে গেছেন| ওদেশের সমস্ত লোক আমাদের ভয়ে ভীত হয়ে আছে|”

যোশুয়া 2 : 24 [ NET ]

2:24. They told Joshua, "Surely the LORD is handing over all the land to us! All who live in the land are cringing before us!"

যোশুয়া 2 : 24 [ NLT ]

2:24. "The LORD has given us the whole land," they said, "for all the people in the land are terrified of us."

যোশুয়া 2 : 24 [ ASV ]

2:24. And they said unto Joshua, Truly Jehovah hath delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.

যোশুয়া 2 : 24 [ ESV ]

2:24. And they said to Joshua, "Truly the LORD has given all the land into our hands. And also, all the inhabitants of the land melt away because of us."

যোশুয়া 2 : 24 [ KJV ]

2:24. And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; for even all the inhabitants of the country do faint because of us.

যোশুয়া 2 : 24 [ RSV ]

2:24. And they said to Joshua, "Truly the LORD has given all the land into our hands; and moreover all the inhabitants of the land are fainthearted because of us."

যোশুয়া 2 : 24 [ RV ]

2:24. And they said unto Joshua, Truly the LORD hath delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.

যোশুয়া 2 : 24 [ YLT ]

2:24. and they say unto Joshua, `Surely Jehovah hath given into our hand all the land; and also, all the inhabitants of the land have melted at our presence.`

যোশুয়া 2 : 24 [ ERVEN ]

2:24. They said to him, "The Lord really has given us all of the land. All the people in that country are afraid of us."

যোশুয়া 2 : 24 [ WEB ]

2:24. They said to Joshua, Truly Yahweh has delivered into our hands all the land; and moreover all the inhabitants of the land do melt away before us.

যোশুয়া 2 : 24 [ KJVP ]

2:24. And they said H559 unto H413 Joshua, H3091 Truly H3588 the LORD H3068 hath delivered H5414 into our hands H3027 H853 all H3605 the land; H776 for even H1571 all H3605 the inhabitants H3427 of the country H776 do faint H4127 because of H4480 H6440 us.