যোশুয়া 18 : 9 [ BNV ]

18:9. তাই লোকরা সেই দেশে গেল, জায়গাটা ঘুরে ফিরে তারা দেখল এবং যিহোশূয়র জন্য একটা বর্ণনা তারা লিখল| তারা ঐ সমস্ত শহরগুলির একটি তালিকা প্রস্তুত করল এবং তারপর ভূখণ্ডটিকে সাত ভাগে ভাগ করল| মানচিত্র এঁকে নিয়ে তারা শীলোতে যিহোশূয়র কাছে ফিরে গেল|

যোশুয়া 18 : 9 [ NET ]

18:9. The men journeyed through the land and mapped it and its cities out into seven regions on a scroll. Then they came to Joshua at the camp in Shiloh.

যোশুয়া 18 : 9 [ NLT ]

18:9. The men did as they were told and mapped the entire territory into seven sections, listing the towns in each section. They made a written record and then returned to Joshua in the camp at Shiloh.

যোশুয়া 18 : 9 [ ASV ]

18:9. And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven portions in a book; and they came to Joshua unto the camp at Shiloh.

যোশুয়া 18 : 9 [ ESV ]

18:9. So the men went and passed up and down in the land and wrote in a book a description of it by towns in seven divisions. Then they came to Joshua to the camp at Shiloh,

যোশুয়া 18 : 9 [ KJV ]

18:9. And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven parts in a book, and came [again] to Joshua to the host at Shiloh.

যোশুয়া 18 : 9 [ RSV ]

18:9. So the men went and passed up and down in the land and set down in a book a description of it by towns in seven divisions; then they came to Joshua in the camp at Shiloh,

যোশুয়া 18 : 9 [ RV ]

18:9. And the men went and passed through the land, and described it by cities into seven portions in a book, and they came to Joshua unto the camp at Shiloh.

যোশুয়া 18 : 9 [ YLT ]

18:9. And the men go, and pass over through the land, and describe it by cities, in seven portions, on a book, and they come in unto Joshua, unto the camp, [at] Shiloh.

যোশুয়া 18 : 9 [ ERVEN ]

18:9. So the men went into the land. As they walked through it, they wrote down what they saw. They listed all the cities and divided the land into seven parts. Then they went back to Joshua at Shiloh.

যোশুয়া 18 : 9 [ WEB ]

18:9. The men went and passed through the land, and described it by cities into seven portions in a book; and they came to Joshua to the camp at Shiloh.

যোশুয়া 18 : 9 [ KJVP ]

18:9. And the men H376 went H1980 and passed through H5674 the land, H776 and described H3789 it by cities H5892 into seven H7651 parts H2506 in H5921 a book, H5612 and came H935 [again] to H413 Joshua H3091 to H413 the host H4264 at Shiloh. H7887