যোশুয়া 17 : 14 [ BNV ]

17:14. য়োষেফের পরিবারগোষ্ঠী যিহোশূয়কে বলল, “আপনি আমাদের শুধু একটা জায়গাই দিয়েছেন| কিন্তু আমরা এত জন| প্রভুর দেওয়া এতখানি জায়গা থেকে আপনি কেন আমাদের মাত্র এক ভাগ দিলেন?”

যোশুয়া 17 : 14 [ NET ]

17:14. The descendants of Joseph said to Joshua, "Why have you assigned us only one tribal allotment? After all, we have many people, for until now the LORD has enabled us to increase in number."

যোশুয়া 17 : 14 [ NLT ]

17:14. The descendants of Joseph came to Joshua and asked, "Why have you given us only one portion of land as our homeland when the LORD has blessed us with so many people?"

যোশুয়া 17 : 14 [ ASV ]

17:14. And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one part for an inheritance, seeing I am a great people, forasmuch as hitherto Jehovah hath blessed me?

যোশুয়া 17 : 14 [ ESV ]

17:14. Then the people of Joseph spoke to Joshua, saying, "Why have you given me but one lot and one portion as an inheritance, although I am a numerous people, since all along the LORD has blessed me?"

যোশুয়া 17 : 14 [ KJV ]

17:14. And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me [but] one lot and one portion to inherit, seeing I [am] a great people, forasmuch as the LORD hath blessed me hitherto?

যোশুয়া 17 : 14 [ RSV ]

17:14. And the tribe of Joseph spoke to Joshua, saying, "Why have you given me but one lot and one portion as an inheritance, although I am a numerous people, since hitherto the LORD has blessed me?"

যোশুয়া 17 : 14 [ RV ]

17:14. And the children of Joseph spake unto Joshua, saying, Why hast thou given me but one lot and one part for an inheritance, seeing I am a great people, forasmuch as hitherto the LORD hath blessed me?

যোশুয়া 17 : 14 [ YLT ]

17:14. And the sons of Joseph speak with Joshua, saying, `Wherefore hast thou given to me an inheritance -- one lot and one portion, and I a numerous people? hitherto hath Jehovah blessed me.`

যোশুয়া 17 : 14 [ ERVEN ]

17:14. The tribe of Joseph spoke to Joshua and said, "You gave us only one area of land, but we are many people. Why did you give us only one part of all the land that the Lord gave his people?"

যোশুয়া 17 : 14 [ WEB ]

17:14. The children of Joseph spoke to Joshua, saying, Why have you given me but one lot and one part for an inheritance, seeing I am a great people, because hitherto Yahweh has blessed me?

যোশুয়া 17 : 14 [ KJVP ]

17:14. And the children H1121 of Joseph H3130 spoke H1696 unto Joshua, H3091 saying, H559 Why H4069 hast thou given H5414 me [but] one H259 lot H1486 and one H259 portion H2256 to inherit, H5159 seeing I H589 [am] a great H7227 people, H5971 forasmuch H5704 as the LORD H3068 hath blessed H1288 me hitherto H834 H5704 H3541 ?