হিব্রুদের কাছে পত্র 4 : 12 [ BNV ]

4:12. ঈশ্বরের বাক্য জীবন্ত ও সক্রিয়৷ তাঁর বাক্য দুপাশে ধারযুক্ত তলোয়ারের ধারের থেকেও তীক্ষ্ন৷ এটা প্রাণ ও আত্মার গভীর সংয়োগস্থল এবং সন্ধি ও অস্থির কেন্দ্র ভেদ করে মনের চিন্তা ও ভাবনার বিচার করে৷

হিব্রুদের কাছে পত্র 4 : 12 [ NET ]

4:12. For the word of God is living and active and sharper than any double-edged sword, piercing even to the point of dividing soul from spirit, and joints from marrow; it is able to judge the desires and thoughts of the heart.

হিব্রুদের কাছে পত্র 4 : 12 [ NLT ]

4:12. For the word of God is alive and powerful. It is sharper than the sharpest two-edged sword, cutting between soul and spirit, between joint and marrow. It exposes our innermost thoughts and desires.

হিব্রুদের কাছে পত্র 4 : 12 [ ASV ]

4:12. For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and quick to discern the thoughts and intents of the heart.

হিব্রুদের কাছে পত্র 4 : 12 [ ESV ]

4:12. For the word of God is living and active, sharper than any two-edged sword, piercing to the division of soul and of spirit, of joints and of marrow, and discerning the thoughts and intentions of the heart.

হিব্রুদের কাছে পত্র 4 : 12 [ KJV ]

4:12. For the word of God [is] quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and [is] a discerner of the thoughts and intents of the heart.

হিব্রুদের কাছে পত্র 4 : 12 [ RSV ]

4:12. For the word of God is living and active, sharper than any two-edged sword, piercing to the division of soul and spirit, of joints and marrow, and discerning the thoughts and intentions of the heart.

হিব্রুদের কাছে পত্র 4 : 12 [ RV ]

4:12. For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and quick to discern the thoughts and intents of the heart.

হিব্রুদের কাছে পত্র 4 : 12 [ YLT ]

4:12. for the reckoning of God is living, and working, and sharp above every two-edged sword, and piercing unto the dividing asunder both of soul and spirit, of joints also and marrow, and a discerner of thoughts and intents of the heart;

হিব্রুদের কাছে পত্র 4 : 12 [ ERVEN ]

4:12. God's word is alive and working. It is sharper than the sharpest sword and cuts all the way into us. It cuts deep to the place where the soul and the spirit are joined. God's word cuts to the center of our joints and our bones. It judges the thoughts and feelings in our hearts.

হিব্রুদের কাছে পত্র 4 : 12 [ WEB ]

4:12. For the word of God is living, and active, and sharper than any two-edged sword, and piercing even to the dividing of soul and spirit, of both joints and marrow, and is able to discern the thoughts and intentions of the heart.

হিব্রুদের কাছে পত্র 4 : 12 [ KJVP ]

4:12. For G1063 the G3588 word G3056 of God G2316 [is] quick, G2198 and G2532 powerful, G1756 and G2532 sharper G5114 than G5228 any G3956 two- G1366 edged sword, G3162 piercing G1338 even G2532 to G891 the dividing asunder G3311 of G5037 soul G5590 and G2532 spirit, G4151 and G5037 of the joints G719 and G2532 marrow, G3452 and G2532 [is] a discerner G2924 of the thoughts G1761 and G2532 intents G1771 of the heart. G2588