হিব্রুদের কাছে পত্র 11 : 13 [ BNV ]

11:13. এইসব মহান ব্যক্তিরা বিশ্বাস নিয়েই মারা গেলেন৷ ঈশ্বর যা প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন তাঁরা কেউই বাস্তবে তা পান নি, কিন্তু দূর থেকে তা দেখেছিলেন ও তাকে স্বাগত জানিয়েছিলেন৷ তাঁরা খোলাখুলি স্বীকার করেছিলেন য়ে এই পৃথিবীতে তাঁরা প্রবাসী ও বিদেশী৷

হিব্রুদের কাছে পত্র 11 : 13 [ NET ]

11:13. These all died in faith without receiving the things promised, but they saw them in the distance and welcomed them and acknowledged that they were strangers and foreigners on the earth.

হিব্রুদের কাছে পত্র 11 : 13 [ NLT ]

11:13. All these people died still believing what God had promised them. They did not receive what was promised, but they saw it all from a distance and welcomed it. They agreed that they were foreigners and nomads here on earth.

হিব্রুদের কাছে পত্র 11 : 13 [ ASV ]

11:13. These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and greeted them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

হিব্রুদের কাছে পত্র 11 : 13 [ ESV ]

11:13. These all died in faith, not having received the things promised, but having seen them and greeted them from afar, and having acknowledged that they were strangers and exiles on the earth.

হিব্রুদের কাছে পত্র 11 : 13 [ KJV ]

11:13. These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of [them,] and embraced [them,] and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

হিব্রুদের কাছে পত্র 11 : 13 [ RSV ]

11:13. These all died in faith, not having received what was promised, but having seen it and greeted it from afar, and having acknowledged that they were strangers and exiles on the earth.

হিব্রুদের কাছে পত্র 11 : 13 [ RV ]

11:13. These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and greeted them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

হিব্রুদের কাছে পত্র 11 : 13 [ YLT ]

11:13. In faith died all these, not having received the promises, but from afar having seen them, and having been persuaded, and having saluted [them], and having confessed that strangers and sojourners they are upon the earth,

হিব্রুদের কাছে পত্র 11 : 13 [ ERVEN ]

11:13. All these great people continued living with faith until they died. They did not get the things God promised his people. But they were happy just to see those promises coming far in the future. They accepted the fact that they were like visitors and strangers here on earth.

হিব্রুদের কাছে পত্র 11 : 13 [ WEB ]

11:13. These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and embraced them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

হিব্রুদের কাছে পত্র 11 : 13 [ KJVP ]

11:13. These G3778 all G3956 died G599 in G2596 faith, G4102 not G3361 having received G2983 the G3588 promises, G1860 but G235 having seen G1492 them G846 afar off, G4207 and G2532 were persuaded G3982 of [them,] and G2532 embraced G782 [them,] and G2532 confessed G3670 that G3754 they were G1526 strangers G3581 and G2532 pilgrims G3927 on G1909 the G3588 earth. G1093