হিব্রুদের কাছে পত্র 10 : 16 [ BNV ]

10:16. ‘ঐ সময়ের পর প্রভু বলেছেন, আমি তাদের সঙ্গে এই চুক্তি করব৷ আমি তাদের হৃদয়ে আমার নিয়মগুলো গেঁথে দেব, আর তাদের মনে আমি তা লিখে দেব৷’যিরমিয় 31:33

হিব্রুদের কাছে পত্র 10 : 16 [ NET ]

10:16. "This is the covenant that I will establish with them after those days, says the Lord. I will put my laws on their hearts and I will inscribe them on their minds,"

হিব্রুদের কাছে পত্র 10 : 16 [ NLT ]

10:16. "This is the new covenant I will make with my people on that day, says the LORD: I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds."

হিব্রুদের কাছে পত্র 10 : 16 [ ASV ]

10:16. This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord: I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; then saith he,

হিব্রুদের কাছে পত্র 10 : 16 [ ESV ]

10:16. "This is the covenant that I will make with them after those days, declares the Lord: I will put my laws on their hearts, and write them on their minds,"

হিব্রুদের কাছে পত্র 10 : 16 [ KJV ]

10:16. This [is] the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;

হিব্রুদের কাছে পত্র 10 : 16 [ RSV ]

10:16. "This is the covenant that I will make with them after those days, says the Lord: I will put my laws on their hearts, and write them on their minds,"

হিব্রুদের কাছে পত্র 10 : 16 [ RV ]

10:16. This is the covenant that I will make with them After those days, saith the Lord; I will put my laws on their heart, And upon their mind also will I write them; {cf15i then saith he},

হিব্রুদের কাছে পত্র 10 : 16 [ YLT ]

10:16. `This [is] the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, giving My laws on their hearts, and upon their minds I will write them,`

হিব্রুদের কাছে পত্র 10 : 16 [ ERVEN ]

10:16. "This is the agreement I will make with my people in the future, says the Lord. I will put my laws in their hearts. I will write my laws in their minds."

হিব্রুদের কাছে পত্র 10 : 16 [ WEB ]

10:16. "This is the covenant that I will make with them: \'After those days,\' says the Lord, \'I will put my laws on their heart, I will also write them on their mind;\'" Then he says,

হিব্রুদের কাছে পত্র 10 : 16 [ KJVP ]

10:16. This G3778 [is] the G3588 covenant G1242 that G3739 I will make G1303 with G4314 them G846 after G3326 those G1565 days, G2250 saith G3004 the Lord, G2962 I will put G1325 my G3450 laws G3551 into G1909 their G846 hearts, G2588 and G2532 in G1909 their G846 minds G1271 will I write G1924 them; G846