কলসীয় 2 : 1 [ BNV ]

2:1. আমি চাই, তোমরা জান য়ে তোমাদের সাহায্য করার জন্য আমি কতো কঠোর পরিশ্রম করছি৷ লায়দিকেয়ার লোকদের ও আরো অনেকের জন্যও পরিশ্রম করছি, যাদের সঙ্গে আমার সাক্ষাত্ বা পরিচয় হয় নি৷

কলসীয় 2 : 1 [ NET ]

2:1. For I want you to know how great a struggle I have for you, and for those in Laodicea, and for those who have not met me face to face.

কলসীয় 2 : 1 [ NLT ]

2:1. I want you to know how much I have agonized for you and for the church at Laodicea, and for many other believers who have never met me personally.

কলসীয় 2 : 1 [ ASV ]

2:1. For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

কলসীয় 2 : 1 [ ESV ]

2:1. For I want you to know how great a struggle I have for you and for those at Laodicea and for all who have not seen me face to face,

কলসীয় 2 : 1 [ KJV ]

2:1. For I would that ye knew what great conflict I have for you, and [for] them at Laodicea, and [for] as many as have not seen my face in the flesh;

কলসীয় 2 : 1 [ RSV ]

2:1. For I want you to know how greatly I strive for you, and for those at Laodicea, and for all who have not seen my face,

কলসীয় 2 : 1 [ RV ]

2:1. For I would have you know how greatly I strive for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

কলসীয় 2 : 1 [ YLT ]

2:1. For I wish you to know how great a conflict I have for you and those in Laodicea, and as many as have not seen my face in the flesh,

কলসীয় 2 : 1 [ ERVEN ]

2:1. I want you to know that I am trying very hard to help you. And I am trying to help those in Laodicea and others who have never seen me.

কলসীয় 2 : 1 [ WEB ]

2:1. For I desire to have you know how greatly I struggle for you, and for those at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh;

কলসীয় 2 : 1 [ KJVP ]

2:1. For G1063 I would G2309 that ye G5209 knew G1492 what great G2245 conflict G73 I have G2192 for G4012 you, G5216 and G2532 [for] them G3588 at G1722 Laodicea, G2993 and G2532 [for] as many as G3745 have not G3756 seen G3708 my G3450 face G4383 in G1722 the flesh; G4561