কলসীয় 1 : 5 [ BNV ]

1:5. এই বিশ্বাস ও ভালবাসার কারণ তোমাদের অন্তরের সেই প্রত্যাশা৷ তোমরা জান য়ে তোমরা যা কিছু প্রত্যাশা করছ, সে সব স্বর্গে তোমাদের জন্য সঞ্চিত রয়েছে৷ যখন সত্য শিক্ষা ও সুসমাচার তোমাদের কাছে বলা হয়েছিল, তখনই প্রথম সেই প্রত্যাশার বৃত্তান্ত তোমরা শুনেছিলে৷

কলসীয় 1 : 5 [ NET ]

1:5. Your faith and love have arisen from the hope laid up for you in heaven, which you have heard about in the message of truth, the gospel

কলসীয় 1 : 5 [ NLT ]

1:5. which come from your confident hope of what God has reserved for you in heaven. You have had this expectation ever since you first heard the truth of the Good News.

কলসীয় 1 : 5 [ ASV ]

1:5. because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel,

কলসীয় 1 : 5 [ ESV ]

1:5. because of the hope laid up for you in heaven. Of this you have heard before in the word of the truth, the gospel,

কলসীয় 1 : 5 [ KJV ]

1:5. For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;

কলসীয় 1 : 5 [ RSV ]

1:5. because of the hope laid up for you in heaven. Of this you have heard before in the word of the truth, the gospel

কলসীয় 1 : 5 [ RV ]

1:5. because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel,

কলসীয় 1 : 5 [ YLT ]

1:5. because of the hope that is laid up for you in the heavens, which ye heard of before in the word of the truth of the good news,

কলসীয় 1 : 5 [ ERVEN ]

1:5. Your faith and love continue because you know what is waiting for you in heaven—the hope you have had since you first heard the true message, the Good News

কলসীয় 1 : 5 [ WEB ]

1:5. because of the hope which is laid up for you in the heavens, whereof you heard before in the word of the truth of the gospel,

কলসীয় 1 : 5 [ KJVP ]

1:5. For G1223 the G3588 hope G1680 which is laid up G606 for you G5213 in G1722 heaven, G3772 whereof G3739 ye heard before G4257 in G1722 the G3588 word G3056 of the G3588 truth G225 of the G3588 gospel; G2098