কলসীয় 1 : 22 [ BNV ]

1:22. এখন খ্রীষ্টের পার্থিব দেহের দ্বারা ঈশ্বর তোমাদের তাঁর সঙ্গে পুনর্মিলিত করেছেন, যাতে তিনি তোমাদের ঈশ্বরের সাক্ষাতে পবিত্র, নির্দোষ ও নিষ্কলঙ্করূপে উপস্থিত করতে পারেন৷

কলসীয় 1 : 22 [ NET ]

1:22. but now he has reconciled you by his physical body through death to present you holy, without blemish, and blameless before him—

কলসীয় 1 : 22 [ NLT ]

1:22. Yet now he has reconciled you to himself through the death of Christ in his physical body. As a result, he has brought you into his own presence, and you are holy and blameless as you stand before him without a single fault.

কলসীয় 1 : 22 [ ASV ]

1:22. yet now hath he reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:

কলসীয় 1 : 22 [ ESV ]

1:22. he has now reconciled in his body of flesh by his death, in order to present you holy and blameless and above reproach before him,

কলসীয় 1 : 22 [ KJV ]

1:22. In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:

কলসীয় 1 : 22 [ RSV ]

1:22. he has now reconciled in his body of flesh by his death, in order to present you holy and blameless and irreproachable before him,

কলসীয় 1 : 22 [ RV ]

1:22. in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and unreproveable before him:

কলসীয় 1 : 22 [ YLT ]

1:22. in the body of his flesh through the death, to present you holy, and unblemished, and unblameable before himself,

কলসীয় 1 : 22 [ ERVEN ]

1:22. But now he has made you his friends again. He did this by the death Christ suffered while he was in his body. He did it so that he could present you to himself as people who are holy, blameless, and without anything that would make you guilty before him.

কলসীয় 1 : 22 [ WEB ]

1:22. yet now he has reconciled in the body of his flesh through death, to present you holy and without blemish and blameless before him,

কলসীয় 1 : 22 [ KJVP ]

1:22. In G1722 the G3588 body G4983 of his G848 flesh G4561 through G1223 death, G2288 to present G3936 you G5209 holy G40 and G2532 unblamable G299 and G2532 unreprovable G410 in his sight G2714 G848 :