দ্বিতীয় বিবরণ 34 : 4 [ BNV ]

34:4. প্রভু মোশিকে বললেন, “এই সেই দেশ, যার বিষয়ে আমি অব্রাহাম, ইসহাক ও যাকোবের কাছে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম| আমি বলেছিলাম, ‘এই দেশ আমি তোমার উত্তরপুরুষদের দেব| আমি তোমায় সেই দেশ দেখতে দিয়েছি, কিন্তু তুমি সেখানে য়েতে পারবে না|”

দ্বিতীয় বিবরণ 34 : 4 [ NET ]

34:4. Then the LORD said to him, "This is the land I promised to Abraham, Isaac, and Jacob when I said, 'I will give it to your descendants.' I have let you see it, but you will not cross over there."

দ্বিতীয় বিবরণ 34 : 4 [ NLT ]

34:4. Then the LORD said to Moses, "This is the land I promised on oath to Abraham, Isaac, and Jacob when I said, 'I will give it to your descendants.' I have now allowed you to see it with your own eyes, but you will not enter the land."

দ্বিতীয় বিবরণ 34 : 4 [ ASV ]

34:4. And Jehovah said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

দ্বিতীয় বিবরণ 34 : 4 [ ESV ]

34:4. And the LORD said to him, "This is the land of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, 'I will give it to your offspring.' I have let you see it with your eyes, but you shall not go over there."

দ্বিতীয় বিবরণ 34 : 4 [ KJV ]

34:4. And the LORD said unto him, This [is] the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see [it] with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

দ্বিতীয় বিবরণ 34 : 4 [ RSV ]

34:4. And the LORD said to him, "This is the land of which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, `I will give it to your descendants.' I have let you see it with your eyes, but you shall not go over there."

দ্বিতীয় বিবরণ 34 : 4 [ RV ]

34:4. And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

দ্বিতীয় বিবরণ 34 : 4 [ YLT ]

34:4. And Jehovah saith unto him, `This [is] the land which I have sworn to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, To thy seed I give it; I have caused thee to see with thine eyes, and thither thou dost not pass over.`

দ্বিতীয় বিবরণ 34 : 4 [ ERVEN ]

34:4. The Lord said to Moses, "This is the land I promised to Abraham, Isaac, and Jacob. I said to them, 'I will give this land to your descendants. I have let you see the land, but you cannot go there.'"

দ্বিতীয় বিবরণ 34 : 4 [ WEB ]

34:4. Yahweh said to him, This is the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, I will give it to your seed: I have caused you to see it with your eyes, but you shall not go over there.

দ্বিতীয় বিবরণ 34 : 4 [ KJVP ]

34:4. And the LORD H3068 said H559 unto H413 him, This H2063 [is] the land H776 which H834 I swore H7650 unto Abraham, H85 unto Isaac, H3327 and unto Jacob, H3290 saying, H559 I will give H5414 it unto thy seed: H2233 I have caused thee to see H7200 [it] with thine eyes, H5869 but thou shalt not H3808 go over H5674 thither. H8033