দ্বিতীয় বিবরণ 33 : 16 [ BNV ]

33:16. পৃথিবী য়েন তার উত্কৃষ্ট বিষয়গুলি য়োষেফকে দেয়| য়োষেফকে তার ভাইদের থেকে আলাদা করা হয়েছিল| তাই জ্বলন্ত ঝোপের প্রভু তাঁর উত্কৃষ্ট বিষয় সকল য়োষেফকে দিন|

দ্বিতীয় বিবরণ 33 : 16 [ NET ]

33:16. with the harvest of the earth and its fullness and the pleasure of him who resided in the burning bush. May blessing rest on Joseph's head, and on the top of the head of the one set apart from his brothers.

দ্বিতীয় বিবরণ 33 : 16 [ NLT ]

33:16. with the best gifts of the earth and its bounty, and the favor of the one who appeared in the burning bush. May these blessings rest on Joseph's head, crowning the brow of the prince among his brothers.

দ্বিতীয় বিবরণ 33 : 16 [ ASV ]

33:16. And for the precious things of the earth and the fulness thereof, And the good will of him that dwelt in the bush. Let the blessing come upon the head of Joseph, And upon the crown of the head of him that was separate from his brethren.

দ্বিতীয় বিবরণ 33 : 16 [ ESV ]

33:16. with the best gifts of the earth and its fullness and the favor of him who dwells in the bush. May these rest on the head of Joseph, on the pate of him who is prince among his brothers.

দ্বিতীয় বিবরণ 33 : 16 [ KJV ]

33:16. And for the precious things of the earth and fulness thereof, and [for] the good will of him that dwelt in the bush: let [the blessing] come upon the head of Joseph, and upon the top of the head of him [that was] separated from his brethren.

দ্বিতীয় বিবরণ 33 : 16 [ RSV ]

33:16. with the best gifts of the earth and its fulness, and the favor of him that dwelt in the bush. Let these come upon the head of Joseph, and upon the crown of the head of him that is prince among his brothers.

দ্বিতীয় বিবরণ 33 : 16 [ RV ]

33:16. And for the precious things of the earth and the fulness thereof, And the good will of him that dwelt in the bush: Let {cf15i the blessing} come upon the head of Joseph, And upon the crown of the head of him that was separate from his brethren.

দ্বিতীয় বিবরণ 33 : 16 [ YLT ]

33:16. And by precious things -- of earth and its fulness, And the good pleasure Of Him who is dwelling in the bush, -- Let it come for the head of Joseph, And for the crown of him Who is separate from his brethren.

দ্বিতীয় বিবরণ 33 : 16 [ ERVEN ]

33:16. Let the earth give its best to Joseph. He was separated from his brothers. So may the Lord in the burning bush give his best to Joseph.

দ্বিতীয় বিবরণ 33 : 16 [ WEB ]

33:16. For the precious things of the earth and the fullness of it, The good will of him who lived in the bush. Let the blessing come on the head of Joseph, On the crown of the head of him who was separate from his brothers.

দ্বিতীয় বিবরণ 33 : 16 [ KJVP ]

33:16. And for the precious things H4480 H4022 of the earth H776 and fullness H4393 thereof , and [for] the good will H7522 of him that dwelt H7931 in the bush: H5572 let [the] [blessing] come H935 upon the head H7218 of Joseph, H3130 and upon the top of the head H6936 of him [that] [was] separated H5139 from his brethren. H251