দ্বিতীয় বিবরণ 31 : 12 [ BNV ]
31:12. সকল পুরুষ, স্ত্রীলোক, শিশুদের এবং তোমাদের মধ্যে বাসকারী বিদেশীদের অবশ্যই একসাথে জড়ো করবে| তারা এই সব শিক্ষা শুনবে ও তোমাদের প্রভু ঈশ্বরকে সম্মান করতে শিখবে| তখন তারা ব্যবস্থার য়ে য়ে বিষয় আছে তার সবই পালন করতে পারবে|
দ্বিতীয় বিবরণ 31 : 12 [ NET ]
31:12. Gather the people— men, women, and children, as well as the resident foreigners in your villages— so they may hear and thus learn about and fear the LORD your God and carefully obey all the words of this law.
দ্বিতীয় বিবরণ 31 : 12 [ NLT ]
31:12. Call them all together-- men, women, children, and the foreigners living in your towns-- so they may hear this Book of Instruction and learn to fear the LORD your God and carefully obey all the terms of these instructions.
দ্বিতীয় বিবরণ 31 : 12 [ ASV ]
31:12. Assemble the people, the men and the women and the little ones, and thy sojourner that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear Jehovah your God, and observe to do all the words of this law;
দ্বিতীয় বিবরণ 31 : 12 [ ESV ]
31:12. Assemble the people, men, women, and little ones, and the sojourner within your towns, that they may hear and learn to fear the LORD your God, and be careful to do all the words of this law,
দ্বিতীয় বিবরণ 31 : 12 [ KJV ]
31:12. Gather the people together, men, and women, and children, and thy stranger that [is] within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law:
দ্বিতীয় বিবরণ 31 : 12 [ RSV ]
31:12. Assemble the people, men, women, and little ones, and the sojourner within your towns, that they may hear and learn to fear the LORD your God, and be careful to do all the words of this law,
দ্বিতীয় বিবরণ 31 : 12 [ RV ]
31:12. Assemble the people, the men and the women and the little ones, and thy stranger that is within thy gates, that they may hear, and that they may learn, and fear the LORD your God, and observe to do all the words of this law;
দ্বিতীয় বিবরণ 31 : 12 [ YLT ]
31:12. `Assemble the people, the men, and the women, and the infants, and thy sojourner who [is] within thy gates, so that they hear, and so that they learn, and have feared Jehovah your God, and observed to do all the words of this law;
দ্বিতীয় বিবরণ 31 : 12 [ ERVEN ]
31:12. Bring together all the people—the men, the women, the little children, and the foreigners living in your cities. They will hear the teachings, and they will learn to respect the Lord your God. Then they will be able to do everything in this Book of Teachings.
দ্বিতীয় বিবরণ 31 : 12 [ WEB ]
31:12. Assemble the people, the men and the women and the little ones, and your foreigner who is within your gates, that they may hear, and that they may learn, and fear Yahweh your God, and observe to do all the words of this law;
দ্বিতীয় বিবরণ 31 : 12 [ KJVP ]
31:12. Gather the people together H6950 H853 H5971 , men, H376 and women, H802 and children, H2945 and thy stranger H1616 that H834 [is] within thy gates, H8179 that H4616 they may hear, H8085 and that H4616 they may learn, H3925 and fear H3372 H853 the LORD H3068 your God, H430 and observe H8104 to do H6213 H853 all H3605 the words H1697 of this H2063 law: H8451
❮
❯