দ্বিতীয় বিবরণ 3 : 12 [ BNV ]

3:12. “সেই কারণে আমরা সেই দেশ আমাদের জন্য অধিকার করেছিলাম| রূবেণ এবং গাদের পরিবারগোষ্ঠীদের আমি এই দেশের অংশ বিশেষ দান করেছিলাম| অর্ণোন উপত্যকার আরোযার নামক জায়গা থেকে গিলিয়দের পার্বত্য দেশ পর্য়ন্ত সমস্ত দেশ এবং এর অন্তর্গত সমস্ত শহর আমি তাদের প্রদান করেছিলাম| গিলিয়দের পার্বত্য দেশের অর্ধেক তারা পেয়েছিল|

দ্বিতীয় বিবরণ 3 : 12 [ NET ]

3:12. This is the land we brought under our control at that time: The territory extending from Aroer by the Wadi Arnon and half the Gilead hill country with its cities I gave to the Reubenites and Gadites.

দ্বিতীয় বিবরণ 3 : 12 [ NLT ]

3:12. "When we took possession of this land, I gave to the tribes of Reuben and Gad the territory beyond Aroer along the Arnon Gorge, plus half of the hill country of Gilead with its towns.

দ্বিতীয় বিবরণ 3 : 12 [ ASV ]

3:12. And this land we took in possession at that time: from Aroer, which is by the valley of the Arnon, and half the hill-country of Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites:

দ্বিতীয় বিবরণ 3 : 12 [ ESV ]

3:12. "When we took possession of this land at that time, I gave to the Reubenites and the Gadites the territory beginning at Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and half the hill country of Gilead with its cities.

দ্বিতীয় বিবরণ 3 : 12 [ KJV ]

3:12. And this land, [which] we possessed at that time, from Aroer, which [is] by the river Arnon, and half mount Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites.

দ্বিতীয় বিবরণ 3 : 12 [ RSV ]

3:12. "When we took possession of this land at that time, I gave to the Reubenites and the Gadites the territory beginning at Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and half the hill country of Gilead with its cities;

দ্বিতীয় বিবরণ 3 : 12 [ RV ]

3:12. And this land we took in possession at that time: from Aroer, which is by the valley of Arnon, and half the hill country of Gilead, and the cities thereof, gave I unto the Reubenites and to the Gadites:

দ্বিতীয় বিবরণ 3 : 12 [ YLT ]

3:12. `And this land we have possessed, at that time; from Aroer, which [is] by the brook Arnon, and the half of mount Gilead, and its cities, I have given to the Reubenite, and to the Gadite;

দ্বিতীয় বিবরণ 3 : 12 [ ERVEN ]

3:12. "So we took that land to be ours. I gave part of this land to the tribes of Reuben and Gad. I gave them the land from Aroer in the Arnon Valley to the hill country of Gilead with the cities in it. They got half of the hill country of Gilead.

দ্বিতীয় বিবরণ 3 : 12 [ WEB ]

3:12. This land we took in possession at that time: from Aroer, which is by the valley of the Arnon, and half the hill-country of Gilead, and the cities of it, gave I to the Reubenites and to the Gadites:

দ্বিতীয় বিবরণ 3 : 12 [ KJVP ]

3:12. And this H2063 land, H776 [which] we possessed H3423 at that H1931 time, H6256 from Aroer H4480 H6177 , which H834 [is] by H5921 the river H5158 Arnon, H769 and half H2677 mount H2022 Gilead, H1568 and the cities H5892 thereof, gave H5414 I unto the Reubenites H7206 and to the Gadites. H1425