দ্বিতীয় বিবরণ 2 : 36 [ BNV ]

2:36. অর্ণোন উপত্যকার ধারের অরোযের নামে একটি শহরকে এবং ঐ উপত্যকার মাঝখানের আরেকটি শহরকে আমরা পরাজিত করেছিলাম| অর্ণোন উপত্যকা এবং গিলিয়দের মাঝখানের সমস্ত শহরগুলোকে পরাজিত করতে প্রভু আমাদের সাহায্য করেছিলেন| আমাদের কাছে কোনো শহরই খুব শক্তিশালী ছিল না|

দ্বিতীয় বিবরণ 2 : 36 [ NET ]

2:36. From Aroer, which is at the edge of Wadi Arnon (it is the city in the wadi), all the way to Gilead there was not a town able to resist us— the LORD our God gave them all to us.

দ্বিতীয় বিবরণ 2 : 36 [ NLT ]

2:36. "The LORD our God also helped us conquer Aroer on the edge of the Arnon Gorge, and the town in the gorge, and the whole area as far as Gilead. No town had walls too strong for us.

দ্বিতীয় বিবরণ 2 : 36 [ ASV ]

2:36. From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and from the city that is in the valley, even unto Gilead, there was not a city too high for us; Jehovah our God delivered up all before us:

দ্বিতীয় বিবরণ 2 : 36 [ ESV ]

2:36. From Aroer, which is on the edge of the Valley of the Arnon, and from the city that is in the valley, as far as Gilead, there was not a city too high for us. The LORD our God gave all into our hands.

দ্বিতীয় বিবরণ 2 : 36 [ KJV ]

2:36. From Aroer, which [is] by the brink of the river of Arnon, and [from] the city that [is] by the river, even unto Gilead, there was not one city too strong for us: the LORD our God delivered all unto us:

দ্বিতীয় বিবরণ 2 : 36 [ RSV ]

2:36. From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and from the city that is in the valley, as far as Gilead, there was not a city too high for us; the LORD our God gave all into our hands.

দ্বিতীয় বিবরণ 2 : 36 [ RV ]

2:36. From Aroer, which is on the edge of the valley of Arnon, and {cf15i from} the city that is in the valley, even unto Gilead, there was not a city too high for us: the LORD our God delivered up all before us:

দ্বিতীয় বিবরণ 2 : 36 [ YLT ]

2:36. `From Aroer, which [is] by the edge of the brook Arnon, and the city which [is] by the brook, even unto Gilead there hath not been a city which [is] too high for us; the whole hath Jehovah our God given before us.

দ্বিতীয় বিবরণ 2 : 36 [ ERVEN ]

2:36. We defeated the town of Aroer on the edge of the Arnon Valley and the other town in the middle of that valley. The Lord let us defeat all the cities between the Arnon Valley and Gilead. No city was too strong for us.

দ্বিতীয় বিবরণ 2 : 36 [ WEB ]

2:36. From Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and from the city that is in the valley, even to Gilead, there was not a city too high for us; Yahweh our God delivered up all before us:

দ্বিতীয় বিবরণ 2 : 36 [ KJVP ]

2:36. From H4480 Aroer, H6177 which H834 [is] by H5921 the brink H8193 of the river H5158 of Arnon, H769 and [from] the city H5892 that H834 [is] by the river, H5158 even unto H5704 Gilead, H1568 there was H1961 not H3808 one city H7151 too strong H7682 for H4480 us : the LORD H3068 our God H430 delivered H5414 H853 all H3605 unto H6440 us: