দ্বিতীয় বিবরণ 2 : 25 [ BNV ]

2:25. আজ আমি সমস্ত জায়গার সকল লোকের মধ্যে তোমাদের সম্পর্কে ভীতির সঞ্চার করবো| তারা তোমাদের খবর জেনে ভয়ে আতঙ্কিত এবং কম্পিত হবে|’

দ্বিতীয় বিবরণ 2 : 25 [ NET ]

2:25. This very day I will begin to fill all the people of the earth with dread and to terrify them when they hear about you. They will shiver and shake in anticipation of your approach."

দ্বিতীয় বিবরণ 2 : 25 [ NLT ]

2:25. Beginning today I will make people throughout the earth terrified because of you. When they hear reports about you, they will tremble with dread and fear.'"

দ্বিতীয় বিবরণ 2 : 25 [ ASV ]

2:25. This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the peoples that are under the whole heaven, who shall hear the report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

দ্বিতীয় বিবরণ 2 : 25 [ ESV ]

2:25. This day I will begin to put the dread and fear of you on the peoples who are under the whole heaven, who shall hear the report of you and shall tremble and be in anguish because of you.'

দ্বিতীয় বিবরণ 2 : 25 [ KJV ]

2:25. This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the nations [that are] under the whole heaven, who shall hear report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

দ্বিতীয় বিবরণ 2 : 25 [ RSV ]

2:25. This day I will begin to put the dread and fear of you upon the peoples that are under the whole heaven, who shall hear the report of you and shall tremble and be in anguish because of you.'

দ্বিতীয় বিবরণ 2 : 25 [ RV ]

2:25. This day will I begin to put the dread of thee and the fear of thee upon the peoples that are under the whole heaven, who shall hear the report of thee, and shall tremble, and be in anguish because of thee.

দ্বিতীয় বিবরণ 2 : 25 [ YLT ]

2:25. This day I begin to put thy dread and thy fear on the face of the peoples under the whole heavens, who hear thy fame, and have trembled and been pained because of thee.

দ্বিতীয় বিবরণ 2 : 25 [ ERVEN ]

2:25. Today I will make all people everywhere afraid of you. They will hear the news about you, and they will be afraid and shake with fear.'

দ্বিতীয় বিবরণ 2 : 25 [ WEB ]

2:25. This day will I begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall tremble, and be in anguish because of you.

দ্বিতীয় বিবরণ 2 : 25 [ KJVP ]

2:25. This H2088 day H3117 will I begin H2490 to put H5414 the dread H6343 of thee and the fear H3374 of thee upon H5921 the nations H5971 [that] [are] under H8478 the whole H3605 heaven, H8064 who H834 shall hear H8085 report H8088 of thee , and shall tremble, H7264 and be in anguish H2342 because H4480 H6440 of thee.